1
00:00:48,924 --> 00:00:51,468
[مرد از طریق رادیو] <i>...قابلیت دید، یک.</i>

2
00:00:51,551 --> 00:00:54,137
سقف 4000 ابری. دما...</i>

3
00:00:54,221 --> 00:00:57,015
[خلبان از طریق رادیو] <i>SAWA 1-1-4
صاف به زمین، باند 1-1.</i>

4
00:00:58,183 --> 00:01:00,602
[افسر کنترل ترافیک هوایی]
<i>پاک کردن برای فرود SAWA 1-1-4.</i>

5
00:01:00,686 --> 00:01:04,189
[آهسته پخش موسیقی دراماتیک]

6
00:01:04,273 --> 00:01:07,150
[جوانا] <i>این خیابان ها،
آنها متفاوت هستند.</i>

7
00:01:08,485 --> 00:01:10,654
<i>- پیر هستند.</i>
- [مردی که به طور نامشخص بر روی PA صحبت می کند]

8
00:01:10,737 --> 00:01:13,156
<i>پیوندها عمیق و پنهان هستند.</i>

9
00:01:14,241 --> 00:01:16,535
<i>این جایی است که شرق به سمت غرب چنگ می زند.</i>

10
00:01:17,452 --> 00:01:19,454
<i>جایی که جنوب به دنبال شمال است.</i>

11
00:01:21,164 --> 00:01:24,376
<i>در اینجا افتخاری وجود دارد که باید به آن احترام گذاشت.</i>

12
00:01:25,335 --> 00:01:28,005
<i>قوانینی که نمی توان آنها را شکست.</i>

13
00:01:29,589 --> 00:01:31,675
<i>و اگر اشتباهی انجام شود...</i>

14
00:01:33,719 --> 00:01:35,137
[صربی صحبت می کند]

15
00:01:35,220 --> 00:01:37,180
- [در را بزن]
- [خدمتکار به زبان انگلیسی] سرویس اتاق.

16
00:01:39,516 --> 00:01:41,226
- [بوق]
- [در باز می شود]

17
00:01:41,310 --> 00:01:42,144
[بوق]

18
00:01:43,603 --> 00:01:44,604
[در بسته می شود]

19
00:01:49,568 --> 00:01:50,402
[بوق درب، باز می شود]

20
00:01:55,866 --> 00:01:58,076
[موسیقی دراماتیک آهسته ادامه دارد]

21
00:02:10,881 --> 00:02:11,715
[رادیو استاتیک]

22
00:02:23,143 --> 00:02:24,978
[به صربی]

23
00:02:26,104 --> 00:02:27,481
[به صربی]

24
00:02:30,067 --> 00:02:31,318
[جوانا در حال صحبت کردن]

25
00:02:33,195 --> 00:02:34,738
[خلبان به زبان انگلیسی روی بلندگو]
<i>خاموش کردن موتورها.</i>

26
00:02:36,281 --> 00:02:39,034
[به صربی]

27
00:02:45,874 --> 00:02:47,542
[جوانا در حال صحبت کردن]

28
00:02:48,335 --> 00:02:49,961
[دانی در حال صحبت کردن]

29
00:02:51,505 --> 00:02:53,507
[موسیقی پر از تعلیق]

30
00:03:00,222 --> 00:03:01,223
[موتور روشن می شود]

31
00:03:02,307 --> 00:03:03,934
[رونین فایو به صربی]

32
00:03:04,017 --> 00:03:06,144
[دانی در حال صحبت کردن]

33
00:03:09,731 --> 00:03:11,483
[دانی در حال صحبت کردن]

34
00:03:21,118 --> 00:03:23,120
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

35
00:03:58,613 --> 00:04:00,574
[خدمه به انگلیسی]
هی! مشکل چیست؟

36
00:04:00,657 --> 00:04:01,700
[دانی] معذرت می خواهم!

37
00:04:01,783 --> 00:04:03,326
یک نفر با تهدید بمب گذاری تماس گرفت.

38
00:04:03,410 --> 00:04:05,120
[خدمه] اینجا یک منطقه ممنوعه است!

39
00:04:06,163 --> 00:04:09,040
[خفه، خدمه در حال فریاد زدن]

40
00:04:09,124 --> 00:04:11,334
[کانر] زانو بزن!
زانو بزن!

41
00:04:11,418 --> 00:04:12,836
روی زانو! دستانت را به من نشان بده!

42
00:04:12,919 --> 00:04:13,879
- روی زانو!
- حرکت کن حرکت کن

43
00:04:13,962 --> 00:04:15,922
روی زانوهای لعنتیت بنشین و حرکت کن!

44
00:04:16,006 --> 00:04:18,675
- [نواختن موسیقی شدید]
- [فریاد نامشخص]

45
00:04:18,758 --> 00:04:22,095
[کانر] دراز بکش! دراز بکش!
دراز بکش لعنتی!

46
00:04:23,346 --> 00:04:25,974
[مرد 2] دراز بکش!
همین الان دراز بکش

47
00:04:26,057 --> 00:04:28,768
[کانر] حرکت نکن! حرکت نکن! بر من!

48
00:04:37,527 --> 00:04:39,196
دست ها، دست ها! دستانت را به من نشان بده!

49
00:04:39,279 --> 00:04:41,948
تو بیا بیرون بیا بیرون!
تو بیا بیرون روی زمین!

50
00:04:42,032 --> 00:04:42,991
[مرد 3] پایین بیا!

51
00:04:49,039 --> 00:04:50,332
[کانر] واضح است!

52
00:05:07,599 --> 00:05:13,021
[گفتگوی رادیویی نامشخص]

53
00:05:21,863 --> 00:05:25,951
[به زبان فلاندری]

54
00:05:30,413 --> 00:05:33,250
- [افسر به زبان فلاندری]
- [آژیر ناله]

55
00:05:35,252 --> 00:05:37,045
[افسر امنیتی به زبان فلاندری]

56
00:05:37,837 --> 00:05:39,089
[جوانا به زبان انگلیسی] <i>سگ ها روی عطر.</i>

57
00:05:40,632 --> 00:05:41,841
[کانر فریاد می زند]

58
00:05:42,676 --> 00:05:44,803
[رونین فایو به صربی]

59
00:05:44,886 --> 00:05:46,972
[دانی به انگلیسی] بسته در دست.
بسته در دست در حال خروج

60
00:05:47,055 --> 00:05:48,014
[صربی صحبت می کند]

61
00:05:48,098 --> 00:05:49,307
[کانر به زبان انگلیسی] بیا برویم!
برویم برویم

62
00:05:49,391 --> 00:05:50,392
[بی‌واسطه فریاد می‌زند]

63
00:05:51,226 --> 00:05:52,102
[دانی به صربی]

64
00:05:52,185 --> 00:05:53,436
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

65
00:05:58,191 --> 00:06:01,069
[دانی به صربی]

66
00:06:01,778 --> 00:06:02,737
[صدای لاستیک]

67
00:06:02,821 --> 00:06:04,906
[آژیر ناله]

68
00:06:09,703 --> 00:06:12,038
[به انگلیسی]
اگر او ما را گرفت، نشان او، نشان او.

69
00:06:13,790 --> 00:06:16,418
[افسر به زبان فلاندری]

70
00:06:23,300 --> 00:06:25,927
[به صربی]

71
00:06:34,269 --> 00:06:37,606
- [به انگلیسی] آیا ما خوب هستیم؟
- ما روشن هستیم. ما تمیزیم هنوز خوبه

72
00:06:37,689 --> 00:06:39,316
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

73
00:06:51,328 --> 00:06:52,579
[موسیقی محو می شود]

74
00:06:57,709 --> 00:07:00,378
[سوکول از طریق رادیو، به صربی]

75
00:07:00,462 --> 00:07:01,504
[آه می کشد]

76
00:07:18,938 --> 00:07:21,566
[آژیرهای ناله]

77
00:07:29,741 --> 00:07:30,992
[ادرار کردن]

78
00:07:34,537 --> 00:07:35,664
[به هم خوردن در]

79
00:07:38,333 --> 00:07:39,542
[سیفون توالت]

80
00:07:47,300 --> 00:07:48,259
[هنگ زدن]

81
00:07:55,266 --> 00:07:56,142
[آه می کشد]

82
00:08:00,271 --> 00:08:02,273
[زنگ زدن حلقه]

83
00:08:06,152 --> 00:08:07,570
[خنده]

84
00:08:14,244 --> 00:08:17,122
[گوینده خبر] <i>در بلژیک دیشب،
پرواز هواپیمایی ساوا 1-1-4</i>

85
00:08:17,205 --> 00:08:19,499
<i>معروف به پرواز آفریقا
در صنعت الماس،</i>

86
00:08:19,582 --> 00:08:22,544
<i>مرکز زلزله شد
یک دزدی با دقت اجرا شده</i>

87
00:08:22,627 --> 00:08:25,422
<i>در فرودگاه بین المللی آنتورپ
پایانه بار.</i>

88
00:08:25,505 --> 00:08:28,550
<i>این حادثه آشکار شد
همانطور که پرواز از ژوهانسبورگ رسید،</i>

89
00:08:28,633 --> 00:08:31,845
<i>و مظنونین در تجهیزات تاکتیکی پلیس
مسابقه در سراسر آسفالت</i>

90
00:08:31,928 --> 00:08:34,180
<i>برای حمله به آشیانه بار.</i>

91
00:08:34,264 --> 00:08:36,516
<i>گزارش های اولیه نشان می دهد
که دزدها آن را از بین بردند</i>

92
00:08:36,599 --> 00:08:38,560
<i>با میلیون ها دلار ارزش
از الماس.</i>

93
00:08:38,643 --> 00:08:42,313
<i>نشانه ها به مافیای پلنگ اشاره دارد
به عنوان ارکسترهای بالقوه</i>

94
00:08:42,397 --> 00:08:44,482
<i>پشت این سرقت با برنامه ریزی دقیق.</i>

95
00:08:55,535 --> 00:08:56,411
[بوق]

96
00:08:58,496 --> 00:09:01,583
مرد من، معاون نیک.

97
00:09:01,666 --> 00:09:05,420
سلام. آیا در مورد ریپ الماس شنیده اید؟
در فرودگاه؟ بلژیک؟

98
00:09:05,503 --> 00:09:07,964
چی، چیز آنتورپ؟ آره

99
00:09:08,047 --> 00:09:10,425
- اوه بنابراین، این چیزی است که در مورد؟
- مممم

100
00:09:10,508 --> 00:09:11,593
[صدای آسانسور]

101
00:09:13,219 --> 00:09:14,637
مم، شکر صفر گرم

102
00:09:16,014 --> 00:09:17,557
[قوطی باز می شود]

103
00:09:21,144 --> 00:09:22,896
[ویرایش] لاومن، بعد از ظهر.

104
00:09:23,688 --> 00:09:25,482
ستوان، شما مشغول هستید، من مشغول هستم.

105
00:09:25,565 --> 00:09:27,442
پس بیایید به آن بپریم، آیا؟

106
00:09:29,444 --> 00:09:32,947
آقا من دلیلی برای این باور دارم
مظنون من هنوز عمل می کند

107
00:09:33,031 --> 00:09:34,783
و این را می دانید چگونه؟

108
00:09:36,451 --> 00:09:37,619
من فقط انجام می دهم.

109
00:09:37,702 --> 00:09:40,038
- و سوال شما چیست؟
- ساده

110
00:09:40,121 --> 00:09:42,665
یک BOLO یا حداقل یک اعلان بنفش صادر کنید،

111
00:09:42,749 --> 00:09:44,959
تا بتوانم به تحقیقاتم ادامه دهم

112
00:09:45,043 --> 00:09:46,878
من نمی توانم خارج از CONUS عمل کنم
بدون آن

113
00:09:46,961 --> 00:09:48,004
[تسخیر]

114
00:09:48,087 --> 00:09:49,964
این پرونده تا الان بسته نشده؟

115
00:09:51,925 --> 00:09:55,386
نگاه کن ما بررسی کرده ایم
حادثه <i>تعریف شد.</i>

116
00:09:55,470 --> 00:09:57,096
و مسئله اینجا، نیک، این است،

117
00:09:57,180 --> 00:10:00,308
آیا نقض واقعی وجود داشته است یا خیر
قابل بحث است

118
00:10:00,391 --> 00:10:02,227
و ما آن را به شدت دنبال می کنیم

119
00:10:02,310 --> 00:10:04,604
اگر ناهنجاری وجود داشت
با هر یک از حساب ها

120
00:10:04,687 --> 00:10:05,730
اما وجود نداشت.

121
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
نه ما و نه هیچ یک از مشتریان ما،

122
00:10:08,608 --> 00:10:11,820
که ترجمه می کند
به تک تک بانک های لعنتی

123
00:10:11,903 --> 00:10:15,615
در کل جنوب غربی آمریکا،
و گوام، و هاوایی،

124
00:10:15,698 --> 00:10:17,033
یک دلار از دست داده اند

125
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
نه یکی.

126
00:10:19,619 --> 00:10:21,329
هیچ چیز دزدیده نشده، نیک.

127
00:10:21,830 --> 00:10:22,914
من انگلیسی صحبت می کنم.

128
00:10:24,707 --> 00:10:29,295
اپتیک بالقوه این
بدیهی است که برای ما شروع کننده نیستند.

129
00:10:29,379 --> 00:10:32,674
در هیچ جهانی نمی توان آن را شناخت یا فاش کرد

130
00:10:32,757 --> 00:10:37,428
که بانک فدرال رزرو لعنتی
از ایالات متحده سرقت شد.

131
00:10:37,512 --> 00:10:38,555
اتفاق نمی افتد.

132
00:10:40,014 --> 00:10:43,977
برو از دریاچه هاواسو لذت ببر پسرم.
میدونم میفهمی

133
00:10:44,060 --> 00:10:46,145
[پخش موسیقی تلخ]

134
00:10:46,229 --> 00:10:47,772
[پاها در حال عقب نشینی]

135
00:10:51,776 --> 00:10:53,403
[بوق قطار]

136
00:10:59,909 --> 00:11:01,536
[زن در PA فرانسه صحبت می کند]

137
00:11:05,248 --> 00:11:08,126
[به صربی]

138
00:11:12,171 --> 00:11:13,256
[به انگلیسی] صندلی عقب.

139
00:11:13,965 --> 00:11:15,967
[پچ پچ پس زمینه نامشخص]

140
00:11:26,352 --> 00:11:28,271
[زنی که از طریق رادیو فرانسوی صحبت می کند]

141
00:11:34,944 --> 00:11:36,696
من اطمینان دارم که می دانید چگونه از آن استفاده کنید.

142
00:11:40,325 --> 00:11:41,200
گلوک

143
00:11:42,201 --> 00:11:43,745
بدون ایمنی

144
00:11:43,828 --> 00:11:45,038
بدون ایمنی

145
00:11:45,663 --> 00:11:46,581
[خنده]

146
00:11:48,458 --> 00:11:49,709
پس پوشش من چیست؟

147
00:11:50,793 --> 00:11:53,004
شما فرانسوی تبار کوت دلووار هستید.

148
00:11:53,087 --> 00:11:55,089
تو فروشنده الماس هستی
کار در خارج از لندن،

149
00:11:55,173 --> 00:11:57,383
و ما مروج باشگاه EDM هستیم
اینجا برای تبلیغ جشنواره

150
00:11:57,467 --> 00:11:58,343
برای دو هفته آینده

151
00:11:58,426 --> 00:11:59,719
پس ساعت ما همین است.

152
00:12:09,979 --> 00:12:11,606
امیدوارم دید خوبی به من داده باشید

153
00:12:16,486 --> 00:12:18,112
امروز بعدازظهر با حصار ملاقات خواهیم کرد.

154
00:12:18,821 --> 00:12:21,449
او یک دیدبان است
و او فضای اداری را برای شما ترتیب داد.

155
00:12:21,532 --> 00:12:23,701
و ما کل آپارتمان را ضد عفونی کردیم.

156
00:12:23,785 --> 00:12:27,705
پس شما خوب هستید که بروید.
به نیس خوش آمدید، ژان ژاک.

157
00:12:28,915 --> 00:12:29,916
در اینجا ما می رویم.

158
00:12:36,255 --> 00:12:38,257
[نواختن موسیقی متفکر]

159
00:12:40,677 --> 00:12:41,970
[سگ از دور پارس می کند]

160
00:13:05,910 --> 00:13:08,287
[گفتگوی نامشخص]

161
00:13:22,510 --> 00:13:23,803
ژان ژاک دیالو.

162
00:13:40,236 --> 00:13:42,697
[موسیقی هیپ هاپ در حال پخش از راه دور]

163
00:13:54,876 --> 00:13:55,752
[درب ماشین بسته می شود]

164
00:13:56,836 --> 00:13:58,004
[موتور ماشین روشن می شود]

165
00:14:03,676 --> 00:14:05,678
- [هالی] لعنتی داری چیکار میکنی؟
- دنبالش برو

166
00:14:06,679 --> 00:14:08,014
دنبال اون ماشین لعنتی

167
00:14:14,937 --> 00:14:16,939
[موسیقی پر از تعلیق]

168
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
[هالی] ما چه کار می کنیم؟

169
00:14:25,573 --> 00:14:28,076
فقط استراحت کن تو خوب میشی

170
00:14:42,924 --> 00:14:45,051
برو بیرون [بازدم عمیق]

171
00:15:17,959 --> 00:15:19,961
استریپری که سیگار نمی کشد.

172
00:15:21,170 --> 00:15:22,463
- [کلیک می کند]
- این اولین بار است.

173
00:15:22,547 --> 00:15:24,006
- [تلنگرهای سبکتر]
- برو لعنت به خودت

174
00:15:28,636 --> 00:15:30,972
هنوز در باشگاه غذای خفاش می خورید؟

175
00:15:31,764 --> 00:15:34,767
[نفس عمیق می کشد]

176
00:15:38,980 --> 00:15:41,315
باشه دوستت همه چی رو بهت گفته

177
00:15:41,399 --> 00:15:42,483
همیشه انجام دهید.

178
00:15:43,943 --> 00:15:45,236
شما در مورد فدرال رزرو می دانستید.

179
00:15:46,612 --> 00:15:48,239
شما همیشه مظنونان خود را لعنت می‌کنید؟

180
00:15:49,073 --> 00:15:50,491
آیا این رویه پلیسی است؟

181
00:15:51,450 --> 00:15:52,451
[آرام می خندد]

182
00:15:55,246 --> 00:15:57,748
میدونی میتونم ببندم
این درهای کانتینری

183
00:15:57,832 --> 00:15:59,333
و سپس به چین ارسال خواهد شد.

184
00:16:00,793 --> 00:16:02,253
و وقتی به آنجا رسید،

185
00:16:02,336 --> 00:16:05,590
آنها درها را باز خواهند کرد
و آنجا خواهید بود.

186
00:16:06,716 --> 00:16:07,592
مرده

187
00:16:08,342 --> 00:16:10,386
یک رقصنده مرده در چین.

188
00:16:10,469 --> 00:16:11,470
به نظر گره خورده است.

189
00:16:13,014 --> 00:16:14,056
نه، اینطور نیست.

190
00:16:15,516 --> 00:16:16,851
ما این را ساده می کنیم.

191
00:16:17,852 --> 00:16:19,187
از زمانی که مریمن مرده است،

192
00:16:19,270 --> 00:16:20,813
شما دو چیز به من می گویید

193
00:16:21,647 --> 00:16:24,859
او و دانی کجا می رفتند
که به آن نرسیدند؟

194
00:16:27,069 --> 00:16:29,488
و با این پول چه کردند؟

195
00:16:35,620 --> 00:16:36,704
[باز کردن قفل تلفن همراه]

196
00:16:49,550 --> 00:16:50,635
پسر خوش شانس کیست؟

197
00:16:51,427 --> 00:16:53,054
او همه زندان عجیب و غریب بود.

198
00:16:54,138 --> 00:16:55,181
او مرا لعنتی نکرد.

199
00:16:56,515 --> 00:16:57,808
شما انجام دادید.

200
00:16:58,601 --> 00:17:00,102
و من می توانم این را پست کنم ...

201
00:17:01,562 --> 00:17:02,647
هر زمان

202
00:17:03,606 --> 00:17:06,609
خدایا من آنجا خیلی جوان تر به نظر می رسم.

203
00:17:10,363 --> 00:17:11,614
من می دانم که دانی کجا رفت.

204
00:17:13,074 --> 00:17:16,702
من می دانم پول را کجا گذاشته است.
اما من برش مردم را می خواهم.

205
00:17:16,786 --> 00:17:18,204
هفت میلیون

206
00:17:18,287 --> 00:17:20,790
یا LASD و دختران شما

207
00:17:20,873 --> 00:17:23,251
فوق العاده افتخار خواهد کرد
از حرفه پورنو آماتوری شما

208
00:17:27,046 --> 00:17:28,464
می فهمی لعنتی؟

209
00:17:35,680 --> 00:17:38,683
پول کجاست؟

210
00:17:40,810 --> 00:17:43,104
بانک دیامانت پاناما

211
00:17:44,563 --> 00:17:45,439
[جوانا] هی.

212
00:17:49,026 --> 00:17:50,987
ژان ژاک،
این دوست دوست داشتنی من چاوا است.

213
00:17:51,070 --> 00:17:51,946
- Bonjour.
- Bonjour.</i>

214
00:17:53,030 --> 00:17:56,492
[به زبان فرانسه]

215
00:18:00,955 --> 00:18:01,956
[به انگلیسی] ... زنگ زده.

216
00:18:02,039 --> 00:18:03,040
[می خندد]

217
00:18:03,124 --> 00:18:05,751
خوب، شما باید انگلیسی صحبت کنید
به هر حال در این تجارت، بنابراین ...

218
00:18:06,627 --> 00:18:08,796
تو ابیجان بزرگ میشی یا...

219
00:18:08,879 --> 00:18:10,089
- سگوئلا
- [چاوا] اوه!

220
00:18:10,172 --> 00:18:11,924
بنابراین شما از نظر قومیتی بائوله هستید.

221
00:18:12,008 --> 00:18:14,468
از نظر قومی؟ سنوفو.

222
00:18:15,303 --> 00:18:16,345
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

223
00:18:16,429 --> 00:18:17,930
شما چیزهای زیادی در مورد کشور می دانید.

224
00:18:18,556 --> 00:18:19,932
یعنی من دوستان زیادی دارم

225
00:18:20,016 --> 00:18:22,018
در این تجارت از غرب آفریقا.

226
00:18:22,101 --> 00:18:23,811
مذاکره کنندگان سرسخت

227
00:18:23,894 --> 00:18:24,895
کی نیست؟

228
00:18:27,023 --> 00:18:28,357
بنابراین، ژان ژاک،

229
00:18:29,608 --> 00:18:31,193
چیزی دارید که می خواهید من به آن نگاه کنم؟

230
00:18:31,277 --> 00:18:32,278
من انجام می دهم.

231
00:18:51,797 --> 00:18:54,467
- و شما با این در ...
- خانواده من

232
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
ما در بوتسوانا تجارت می کنیم.

233
00:19:00,431 --> 00:19:01,432
[آرام می خندد]

234
00:19:03,184 --> 00:19:04,185
ادامه بده

235
00:19:04,268 --> 00:19:05,269
عالیه

236
00:19:06,395 --> 00:19:07,646
من شما را به آن بسپارم.

237
00:19:13,027 --> 00:19:15,154
بیایید شما را در بورس راه اندازی کنیم.

238
00:19:15,237 --> 00:19:17,698
[پچ پچ نامشخص در رادیو]

239
00:19:18,783 --> 00:19:20,117
[چاوا فرانسوی صحبت می کند]

240
00:19:20,201 --> 00:19:21,660
[به زبان فرانسه]

241
00:19:25,081 --> 00:19:26,082
نگه دارید.

242
00:19:32,588 --> 00:19:34,548
- [به فرانسوی]
- [افسر 2 از طریق رادیو]

243
00:19:43,933 --> 00:19:44,975
[افسر 3] <i>مسئو.</i>

244
00:19:50,815 --> 00:19:53,526
[پخش موسیقی دراماتیک]

245
00:20:10,334 --> 00:20:12,128
- [چاوا] <i>بونجور.</i>
- [Donnie] <i>Bonjour.</i>

246
00:20:12,211 --> 00:20:13,212
<i>Bonjour.</i>

247
00:20:19,260 --> 00:20:20,594
[افسر 3 صحبت می کند]

248
00:20:20,678 --> 00:20:22,054
[به انگلیسی]
... قدم زدن در بورس.

249
00:20:22,138 --> 00:20:23,097
<i>موافق.</i>

250
00:20:26,225 --> 00:20:27,560
مراقبش باش، آره؟

251
00:20:27,643 --> 00:20:28,519
<i>اووی.</i>

252
00:20:31,730 --> 00:20:34,483
[کارمند فرانسوی صحبت می کند]

253
00:20:41,198 --> 00:20:42,867
[گفتگوی نامشخص]

254
00:20:49,331 --> 00:20:51,584
[به زبان فرانسه]

255
00:21:04,930 --> 00:21:07,808
- [صدای آسانسور]
- [الیویه زمزمه می کند]

256
00:21:20,404 --> 00:21:21,614
[به زبان فرانسه]

257
00:21:22,656 --> 00:21:24,033
[به انگلیسی] آیا می توانم موجودی شما را ببینم؟

258
00:21:24,116 --> 00:21:25,075
شما ممکن است.

259
00:21:33,542 --> 00:21:36,504
[به زبان فرانسه]

260
00:21:42,718 --> 00:21:45,930
[به انگلیسی] دفتر شما.
تلفن ثابت اینجا

261
00:21:46,013 --> 00:21:49,058
شماره 3 برای امنیت، 7 برای دربان،

262
00:21:49,141 --> 00:21:50,684
و 8 برای شماره گیری.

263
00:21:50,768 --> 00:21:51,852
گاوصندوق شما

264
00:21:51,936 --> 00:21:54,104
شما در اینجا کد شخصی خود را شماره گیری کنید.

265
00:21:54,188 --> 00:21:56,565
اما راستش را بخواهید می توانید آن را باز بگذارید.

266
00:21:56,649 --> 00:21:59,485
شما در امن ترین ساختمان هستید
در قاره اروپا

267
00:21:59,568 --> 00:22:00,861
[دانی] من مطمئناً امیدوارم.

268
00:22:00,945 --> 00:22:03,531
من مقداری موجودی در این هفته دارم.

269
00:22:03,614 --> 00:22:05,950
آیا امکان اجاره وجود دارد
یکی از جعبه های طاق؟

270
00:22:06,033 --> 00:22:08,244
اوه، متاسفم، امکان پذیر نیست.

271
00:22:08,327 --> 00:22:10,329
در حال حاضر، تمام جعبه های طاق
به طور کامل رزرو شده اند.

272
00:22:10,412 --> 00:22:13,165
و محفوظ هستند
به هر حال برای تماشاگران

273
00:22:13,249 --> 00:22:15,459
آه! امیدوارم چیزی باز شود

274
00:22:16,293 --> 00:22:17,836
[هر دو فرانسوی صحبت می کنند]

275
00:22:19,463 --> 00:22:21,257
[در باز می شود، بسته می شود]

276
00:22:23,801 --> 00:22:24,969
[آه می کشد]

277
00:22:26,470 --> 00:22:27,346
[به انگلیسی] پس؟

278
00:22:27,888 --> 00:22:29,932
ما وارد شدیم. اما یک مشکل داریم.

279
00:22:30,015 --> 00:22:31,267
دسترسی به طاق وجود ندارد

280
00:22:31,350 --> 00:22:33,852
فقط sightholders و LE دسترسی دارند،

281
00:22:33,936 --> 00:22:35,479
و هیچ جعبه امنیتی در دسترس نیست.

282
00:22:35,563 --> 00:22:37,898
[جوانا] تو باید باشی
شوخی لعنتی با من

283
00:22:37,982 --> 00:22:39,024
[دونی] فقط اجازه بده من از پسش بر بیایم.

284
00:22:39,692 --> 00:22:41,110
[نواختن موسیقی شدید]

285
00:22:51,537 --> 00:22:53,372
[سگ از دور پارس می کند]

286
00:23:14,685 --> 00:23:17,354
[مفسر به زبان ایتالیایی در تلویزیون]

287
00:23:32,536 --> 00:23:33,495
[غرغر]

288
00:23:37,750 --> 00:23:42,212
[به زبان سیسیلی]

289
00:23:57,686 --> 00:23:58,687
[گلو را پاک می کند]

290
00:24:21,210 --> 00:24:23,504
[چرخ زدن]

291
00:24:24,338 --> 00:24:29,468
[به زبان عبری]

292
00:24:29,468 --> 00:24:59,468
<b>زیرنویس | www.movieddl.me</b>

293
00:25:10,968 --> 00:25:12,886
[به انگلیسی] شما یک حساب دارید
آن طرف خیابان؟

294
00:25:12,970 --> 00:25:15,556
البته. پیشنهاد چیست؟

295
00:25:15,639 --> 00:25:19,101
خب، این سنگ ها معلوم است که نمی آیند
با گواهینامه های کیمبرلی

296
00:25:19,643 --> 00:25:20,728
4.2.

297
00:25:22,438 --> 00:25:24,690
من... نمی توانم کمتر از پنج بروم.

298
00:25:24,773 --> 00:25:28,026
همچنین تنها پیشنهاد است
خواهی گرفت، ژان ژاک.

299
00:25:32,448 --> 00:25:34,992
[به زبان فرانسه]

300
00:25:36,744 --> 00:25:38,579
[به انگلیسی] 4.2. این پول نقد شماست.

301
00:25:39,371 --> 00:25:41,623
من می فهمم که ما یک مارسالا داریم.

302
00:25:46,003 --> 00:25:48,547
- [آب پاشی]
- [بوق]

303
00:25:48,630 --> 00:25:49,631
[خروپف]

304
00:25:54,678 --> 00:25:56,096
- [درب ماشین به هم می خورد]
- [غرغر می کند]

305
00:25:56,180 --> 00:25:58,891
- بعد از ظهر، آفتاب!
- من خوبم من خوبم

306
00:25:59,683 --> 00:26:03,187
- [غرغر می کند]
- آیا الان در ماشین خود زندگی می کنید؟

307
00:26:03,270 --> 00:26:04,480
من عاشق ماشینم هستم

308
00:26:04,563 --> 00:26:07,524
باشه بنابراین، یک هفته قبل از سرقت فدرال رزرو،

309
00:26:07,608 --> 00:26:09,860
حساب Hofbro Imports LLC

310
00:26:09,943 --> 00:26:12,571
در بانک دیامانت افتتاح می شود
در شهر پاناما

311
00:26:12,654 --> 00:26:14,281
سی و سه روز پس از فدرال رزرو،

312
00:26:14,364 --> 00:26:17,785
22,127,000 دلار واریز شده است.

313
00:26:17,868 --> 00:26:18,911
و سپس تاریک می شود

314
00:26:18,994 --> 00:26:20,204
- برای یکی دو سال.
- لعنتی

315
00:26:20,287 --> 00:26:22,581
به جز چند برداشت نقدی
در لندن و بلژیک

316
00:26:22,664 --> 00:26:25,876
- پی دی افی را که از طریق سیگنال برایتان فرستادم بررسی کنید.
- لعنتی، اوم...

317
00:26:26,668 --> 00:26:28,879
دو روز پس از شکافتن الماس در آنتورپ،

318
00:26:28,962 --> 00:26:30,464
واریز 4.2 وجود دارد.

319
00:26:30,547 --> 00:26:32,508
خب، از آن زمان، این یک هجوم فعالیت است،

320
00:26:32,591 --> 00:26:36,178
از جمله 1.8 در برداشت نقدی
تاریخ دیروز

321
00:26:36,261 --> 00:26:37,846
سنگ‌ها را حصار کرد، سپس پرداخت‌ها.

322
00:26:37,930 --> 00:26:39,348
- درسته
- [آه می کشد]

323
00:26:39,431 --> 00:26:42,476
اکنون، تنها پنج مکان وجود دارد
بانک دیامانت در سراسر جهان

324
00:26:42,559 --> 00:26:47,231
مارسی، دبی، تل آویو،
پاناما سیتی و نیس فرانسه.

325
00:26:47,314 --> 00:26:48,899
به نقشه ای که برات فرستادم نگاه کن.

326
00:26:48,982 --> 00:26:51,735
چیزی که مستقیماً روبروی آن است
از شعبه نیس؟

327
00:26:51,819 --> 00:26:53,070
لعنتی A.

328
00:26:53,153 --> 00:26:54,279
مرکز جهانی الماس

329
00:26:54,363 --> 00:26:56,657
باشه POC ما در کار آنتورپ کیست؟

330
00:26:56,740 --> 00:26:59,368
JRIC خود را بررسی کنید. گروه ضربت Pantera.

331
00:26:59,451 --> 00:27:01,411
فرمانده BRB هوگو کامن.

332
00:27:01,495 --> 00:27:03,080
او منتظر تماس شما خواهد بود.

333
00:27:03,163 --> 00:27:04,957
من می دانم که شما نمی خواهید
این را به یوروپل منتقل کنید.

334
00:27:05,040 --> 00:27:06,124
چگونه عمل می کنید؟

335
00:27:06,208 --> 00:27:07,376
نکته خوبیه نگه دارید.

336
00:27:10,254 --> 00:27:12,464
صلاحیت جهانی. مارشال ایالات متحده

337
00:27:12,548 --> 00:27:15,008
من معاونت شدم
در شکار انسان کریس دورنر

338
00:27:15,092 --> 00:27:18,136
نمیدونستیم اون لعنتی یا نه
در تمکولا یا پاراگوئه بود.

339
00:27:18,220 --> 00:27:20,097
خوب، دوباره بلند شدی؟

340
00:27:20,180 --> 00:27:23,851
نه نکته خوب
پس، اوه، باید از من حمایت کنی، باشه؟

341
00:27:23,934 --> 00:27:26,061
اگر با من تماس گرفتند، مرا تأیید کنید.

342
00:27:26,144 --> 00:27:27,813
- من می توانم این کار را انجام دهم.
- ممنون

343
00:27:27,896 --> 00:27:29,481
حالا لعنتی رو از ماشین من پیاده کن

344
00:27:29,565 --> 00:27:30,566
بسیار خوب.

345
00:27:33,277 --> 00:27:34,570
[درب ماشین بسته می شود]

346
00:27:34,653 --> 00:27:37,030
[گفتگوی نامشخص]

347
00:27:38,407 --> 00:27:40,492
[موتور روشن می شود]

348
00:27:46,456 --> 00:27:48,876
[صدای اسلامی در پس زمینه]

349
00:28:09,730 --> 00:28:10,814
[به هم خوردن در]

350
00:28:24,786 --> 00:28:27,623
- [به صربی]
- [اسلاوکو صحبت می کند]

351
00:28:27,706 --> 00:28:30,000
[به انگلیسی] Comms امن هستند،
بنابراین ما می توانیم آزادانه صحبت کنیم.

352
00:28:30,083 --> 00:28:31,168
[جوانا] باشه.

353
00:28:31,668 --> 00:28:33,670
من کلئوپاترا هستم.

354
00:28:33,754 --> 00:28:36,089
الان کار کردم
با هر یک از شما به صورت جداگانه،

355
00:28:36,173 --> 00:28:37,341
اما هرگز به صورت گروهی

356
00:28:37,966 --> 00:28:40,135
دلیلی وجود دارد که همه شما اینجا هستید.

357
00:28:40,886 --> 00:28:43,180
این بزرگترین کار ما خواهد بود
هنوز در این قاره

358
00:28:43,263 --> 00:28:44,723
این یک سر و صدا و گرفتن نیست.

359
00:28:44,806 --> 00:28:47,434
ما اینجایم تا دزدی کنیم
مرکز جهانی الماس

360
00:28:48,310 --> 00:28:51,605
ما امتیاز را 850 میلیون یورو تخمین می زنیم.

361
00:28:52,272 --> 00:28:55,692
از این سیم کارت ها و فقط از اینها استفاده کنید
برای همه ارتباطات

362
00:28:56,777 --> 00:29:00,280
ووک، تدارکات.
مارکو، وسایل نقلیه و حمل و نقل.

363
00:29:00,364 --> 00:29:05,452
دراگان، گاوصندوق، ورودی.
Slavko، comms، overwatch سلولی.

364
00:29:05,535 --> 00:29:07,621
- [به صربی]
- [جوانا] ژان ژاک.

365
00:29:07,704 --> 00:29:08,997
او کار و برنامه ریزی را انجام خواهد داد.

366
00:29:09,081 --> 00:29:12,084
[هر دو صربی صحبت می کنند]

367
00:29:15,629 --> 00:29:16,630
این کاریه که دارم انجام میدم لعنتی

368
00:29:16,713 --> 00:29:18,882
[جوانا] باشه، باشه بچه ها.
آروم باش لعنتی، باشه؟

369
00:29:18,966 --> 00:29:20,926
این مرد یکی از بهترین دزدهاست
روی سیاره، باشه؟

370
00:29:21,009 --> 00:29:22,803
- مشکلت چیه لعنتی؟
- [به صربی]

371
00:29:22,886 --> 00:29:26,431
آره طبیعیه
چه - هی، خفه شو!

372
00:29:29,017 --> 00:29:29,935
[آه می کشد] باشه.

373
00:29:30,018 --> 00:29:33,105
تا آخرین یکشنبه ماه فرصت داریم
برای اجرای کار

374
00:29:33,188 --> 00:29:35,983
بنابراین همانطور که ما در recce ما پیشرفت
به هدف اینجا،

375
00:29:37,651 --> 00:29:39,403
مرکز جهانی الماس،

376
00:29:39,486 --> 00:29:41,863
جمع آوری تمام اطلاعات
ما نیاز داریم دشوار خواهد بود.

377
00:29:42,489 --> 00:29:44,658
ژان ژاک دارایی ما در درون است.

378
00:29:45,575 --> 00:29:47,285
او مسیرهای ما را به سمت طاق پیدا می کند.

379
00:29:48,662 --> 00:29:52,249
و اگر با آن مشکل دارید،
شما می توانید لعنتی را در حال حاضر.

380
00:29:52,332 --> 00:29:54,501
من خوبم... رئیس.

381
00:29:55,293 --> 00:29:56,628
[جوانا] به چه چیزی نیاز داری؟

382
00:29:56,712 --> 00:29:59,881
به برندها نیاز دارم،
ساخت و مدل کلیه سیستم های امنیتی،

383
00:29:59,965 --> 00:30:01,216
و البته طاق.

384
00:30:01,299 --> 00:30:04,428
نیاز به شناسایی تمام پرسنل خود.
بدانیم که با چه کسی سروکار داریم،

385
00:30:04,511 --> 00:30:06,430
و به نوعی، در کام های آنها ضربه بزنید.

386
00:30:06,513 --> 00:30:08,682
مسیرها را تأیید کنید، خروجی ها را پیدا کنید.

387
00:30:08,765 --> 00:30:10,058
من مسیرها را درست می کنم.

388
00:30:10,142 --> 00:30:12,728
من باید آنها را ببینم
قبل از انتخاب وسایل نقلیه

389
00:30:12,811 --> 00:30:14,730
- پس ما خوبیم؟
- آره

390
00:30:14,813 --> 00:30:15,981
آه، براوو

391
00:30:19,651 --> 00:30:22,487
[هر دو صربی صحبت می کنند]

392
00:30:32,789 --> 00:30:34,624
[پاها در حال عقب نشینی]

393
00:30:37,127 --> 00:30:39,296
- [گفتگوی نامشخص]
- [گریه کودک]

394
00:30:47,512 --> 00:30:49,931
[زنی که در PA فرانسه صحبت می کند]

395
00:30:55,604 --> 00:30:56,688
[به انگلیسی] ما به اینجا می رویم.

396
00:30:59,983 --> 00:31:00,859
[مارکو] فرانسه.

397
00:31:02,611 --> 00:31:03,487
ایتالیا

398
00:31:04,321 --> 00:31:06,198
آن خم، آن مرز است.

399
00:31:07,115 --> 00:31:08,366
این دوی آلپاین است.

400
00:31:08,450 --> 00:31:11,369
بدون دوربین مداربسته یا صفحه خوان
در این جاده ها؟

401
00:31:11,453 --> 00:31:13,705
صفر همه در ساحل

402
00:31:13,789 --> 00:31:14,831
این مسیر است.

403
00:31:15,540 --> 00:31:16,792
من به تمام چرخ متحرک نیاز دارم.

404
00:31:16,875 --> 00:31:19,878
اتوماسیون را از بین ببرید. بدون ضد قفل

405
00:31:19,961 --> 00:31:21,421
[به صربی]

406
00:31:22,172 --> 00:31:23,423
[به انگلیسی] متاسفم، آن چه بود؟

407
00:31:23,965 --> 00:31:25,008
آقا بله قربان

408
00:31:27,719 --> 00:31:30,347
- [زنگ تلفن]
- [صدای کیبورد]

409
00:31:33,058 --> 00:31:34,101
[آه می کشد]

410
00:31:37,896 --> 00:31:38,980
ببخشید

411
00:31:39,064 --> 00:31:42,275
اوه، متاسفم کاپیتان اینجاست؟

412
00:31:42,359 --> 00:31:44,194
[لکنتانی] <i>کاپیتان؟</i>

413
00:31:44,277 --> 00:31:45,320
اوه، <i>ووی، اوی.</i>

414
00:31:45,403 --> 00:31:47,030
- [به انگلیسی] مشکلی نیست.
- باشه

415
00:31:47,114 --> 00:31:49,366
ما برای ساعت 1:00، 1:00 بعد از ظهر آماده بودیم.

416
00:31:49,449 --> 00:31:51,326
الان... ساعت 1:30 است.

417
00:31:51,409 --> 00:31:53,453
او می داند که من اینجا هستم یا ...

418
00:31:53,537 --> 00:31:55,872
نیکلاس هوگو

419
00:31:55,956 --> 00:31:56,873
خوش آمدید.

420
00:31:57,541 --> 00:32:00,377
خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم
فکر کردم گفتیم 1:00

421
00:32:00,460 --> 00:32:01,878
- اما--
- نه

422
00:32:01,962 --> 00:32:02,838
هوم

423
00:32:03,547 --> 00:32:05,757
خوب، به هر حال، من برای شما یک سواب آوردم.

424
00:32:05,841 --> 00:32:07,968
- فکر کردم شما و بچه ها ممکن است آن را دوست داشته باشید.
- [هوگو] اوه.

425
00:32:08,051 --> 00:32:10,595
[به زبان فرانسه]

426
00:32:10,679 --> 00:32:14,975
[به انگلیسی] من LAPD دارم
اما نه LASD باحاله

427
00:32:15,058 --> 00:32:16,852
چیزی برای خوردن، نوشیدن می خواهید؟

428
00:32:16,935 --> 00:32:19,271
قهوه. شاید یه کوچولو
از آن کروسان ها

429
00:32:19,354 --> 00:32:20,522
نه، نیک

430
00:32:20,605 --> 00:32:23,191
کروسانت است، نه، اوه، کرواسان.

431
00:32:23,275 --> 00:32:24,860
خب واضحه
من فرانسوی صحبت نمی کنم، درست است؟

432
00:32:24,943 --> 00:32:25,944
آمریکایی چه می کند؟

433
00:32:26,027 --> 00:32:28,071
این ستوان واران است.
ستوان اوبراین.

434
00:32:28,155 --> 00:32:29,156
سلام از آشنایی با شما خوشحالم

435
00:32:29,239 --> 00:32:31,992
[به زبان فرانسه]

436
00:32:33,910 --> 00:32:34,953
[پاسخ مسئول پذیرش]

437
00:32:35,787 --> 00:32:37,289
[آه می کشد] آه.

438
00:32:38,081 --> 00:32:40,000
- [به انگلیسی] بنابراین، آنها اینجا هستند.
- [هوگو] آه، <i>oui.</i>

439
00:32:40,083 --> 00:32:42,544
شکستن آن بسیار سخت است.
از نظر قومی جزیره ای

440
00:32:42,627 --> 00:32:45,172
آنها با ایتالیایی ها کار می کنند
و آلبانیایی ها گهگاهی،

441
00:32:45,255 --> 00:32:46,798
اما از نظر تاکتیکی، آنها درخشان هستند.

442
00:32:46,882 --> 00:32:50,260
بازیکنان فقط آگاه هستند
از افرادی که برای یک کار خاص در سلول هستند.

443
00:32:50,343 --> 00:32:52,262
پس اگر گرفتار شدند،
هیچ کس نیست که به او موش کند

444
00:32:52,345 --> 00:32:54,306
- [هوگو به زبان فرانسوی]
- [واران] و شناسایی آنها دشوار است.

445
00:32:54,389 --> 00:32:56,433
ما از بالکان LE کمک زیادی دریافت نمی کنیم.

446
00:32:56,975 --> 00:32:59,311
همه آنها خدمات امنیتی سابق هستند
و نظامی

447
00:32:59,394 --> 00:33:01,271
آنها می دانند که چگونه از شبکه دور بمانند.

448
00:33:01,354 --> 00:33:04,566
آنها اغلب از زنان استفاده می کنند
که مدل یا ورزشکار بودند

449
00:33:04,649 --> 00:33:06,568
که زمان زیادی را در اروپای غربی می گذرانند.

450
00:33:06,651 --> 00:33:09,613
بنابراین آنها ارتباطات دارند.
راه آنها را بشناس

451
00:33:10,530 --> 00:33:13,158
- این یارو اسلوبودان.
- [هوگو] او یک گیرنده جنایتکار است.

452
00:33:13,241 --> 00:33:16,912
او با «ندرانگتا» معامله دارد
و تمام جواهرات برتر ایتالیا.

453
00:33:16,995 --> 00:33:19,873
او چراغ سبز نشان می دهد
برای هر شغل در این قاره

454
00:33:21,208 --> 00:33:23,543
ما سعی کرده ایم او را کیف کنیم
برای تقریبا یک دهه

455
00:33:24,169 --> 00:33:25,212
بشین نیک

456
00:33:28,882 --> 00:33:31,718
بنابراین، در مورد مظنون خود به ما بگویید.

457
00:33:31,801 --> 00:33:33,803
ما دلیلی داریم که باور کنیم، متشکرم،

458
00:33:33,887 --> 00:33:37,557
که او در خارج از اروپا فعالیت می کند،
احتمالا فرانسه

459
00:33:37,641 --> 00:33:40,101
ما شروع به بررسی آن کردیم
پس از شکست آنتورپ

460
00:33:40,185 --> 00:33:41,978
خیلی از امضاهای آن کار

461
00:33:42,062 --> 00:33:45,148
شبیه برخی از آنها بود
ما در L.A.

462
00:33:46,691 --> 00:33:48,485
[هوگو] اما می دانی،
پلیس هوانوردی

463
00:33:48,568 --> 00:33:50,320
معتقدند که بیشتر آنها بالکان بودند.

464
00:33:50,946 --> 00:33:53,323
فکر کردم گفتی
همه آنها بالکان بودند به جز یکی.

465
00:33:53,949 --> 00:33:55,325
کسی که آنها را به خدمت گرفته است.

466
00:33:55,408 --> 00:33:58,078
باشه و آیا او سیاه بود؟

467
00:34:00,038 --> 00:34:00,872
[به زبان فرانسه]

468
00:34:00,956 --> 00:34:04,292
[به انگلیسی] باشه.
بنابراین همه آنها بالکان نبودند نکته مهم است.

469
00:34:04,376 --> 00:34:05,669
خیر

470
00:34:07,379 --> 00:34:10,298
بچه ها تونستید بالا بکشید
فیلم نظارتی که درخواست کردم؟

471
00:34:10,382 --> 00:34:11,716
البته.

472
00:34:11,800 --> 00:34:12,884
باشه

473
00:34:15,053 --> 00:34:16,346
آیا می توانم آن را ببینم؟

474
00:34:18,807 --> 00:34:19,641
[واران گلو را صاف می کند]

475
00:34:22,352 --> 00:34:23,770
[به لهجه انگلیسی] کروسانت چطور است؟

476
00:34:25,355 --> 00:34:26,273
عالیه

477
00:34:26,356 --> 00:34:28,775
من زندگی شما را کمی آسان تر می کنم
در حالی که شما اینجا هستید

478
00:34:29,401 --> 00:34:32,070
می دانید، برخی از حروف فرانسوی،
آنها ساکت هستند

479
00:34:32,153 --> 00:34:34,614
به عنوان مثال، مانند "T" در کروسانت.

480
00:34:35,407 --> 00:34:39,244
شما آمریکایی هستید،
شما می گویید "ماهی قزل آلا"، درست است؟

481
00:34:39,327 --> 00:34:41,538
اما "L" ساکت است، نه؟

482
00:34:41,621 --> 00:34:43,623
آیا من روی <i>دوربین Candid</i> یا چیزی هستم؟

483
00:34:43,707 --> 00:34:46,459
می دانید، من در واقع می گویم "سالمون".
همیشه داشته باشید.

484
00:34:46,543 --> 00:34:49,337
- سالمون بنابراین، شما بروید.
- [خنده می زند]

485
00:34:49,963 --> 00:34:51,089
او یک پسر بامزه است، نه؟

486
00:34:51,965 --> 00:34:54,134
باشه اینم از روزی که درخواست کردی

487
00:34:54,217 --> 00:34:55,427
به من اطلاع دهید که چه زمانی باید مکث کنم.

488
00:34:56,177 --> 00:34:57,971
[نیک] همین. بانک دیامانت.

489
00:35:03,351 --> 00:35:05,603
- صبر کن صبر کن صبر کن همونجا
- [کلیک ماوس]

490
00:35:05,687 --> 00:35:08,064
- آیا می توانید بزرگنمایی کنید؟
- [کلیک کردن ماوس]

491
00:35:08,148 --> 00:35:09,441
وقتی بیرون آمد سعی کنید او را پیدا کنید.

492
00:35:12,110 --> 00:35:13,653
باشه، فقط - بس کن.

493
00:35:14,863 --> 00:35:16,489
باشه اینچ به جلو.

494
00:35:20,368 --> 00:35:21,453
فریز کنید. اونجا یخ کن

495
00:35:22,245 --> 00:35:23,455
- برو داخل
- [کلیک ماوس]

496
00:35:23,538 --> 00:35:25,540
[موسیقی پر از تعلیق]

497
00:35:29,502 --> 00:35:30,670
<i>همه،</i> این اوست؟

498
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
نه، نه.

499
00:35:34,674 --> 00:35:36,343
نه، نه. نه - نه او

500
00:35:37,177 --> 00:35:38,178
نه؟

501
00:35:38,261 --> 00:35:39,137
خیر

502
00:35:40,972 --> 00:35:41,848
[لب می زند]

503
00:35:42,682 --> 00:35:43,933
[گلو را پاک می کند]

504
00:35:46,394 --> 00:35:47,812
[نیک آه می کشد]

505
00:35:47,896 --> 00:35:50,190
اگر به چیز دیگری نیاز دارید،
شما شماره من را دارید

506
00:35:51,274 --> 00:35:53,151
شاید بتوانیم بیرون برویم و کمی ماهی قزل آلا بخوریم.

507
00:35:53,234 --> 00:35:55,945
- ممنون، اما غذای فرانسوی تا حدی بد است.
- اوه

508
00:35:56,029 --> 00:35:58,156
[هوگو می خندد]

509
00:35:58,239 --> 00:36:01,242
در واقع، نیک، این بهترین است.

510
00:36:01,326 --> 00:36:03,078
[نیک می خندد]

511
00:36:03,161 --> 00:36:04,996
اما شما آمریکایی هستید، سلیقه ندارید.

512
00:36:05,872 --> 00:36:07,707
["La Française" ساخته Rue du Soleil در حال پخش]

513
00:36:07,791 --> 00:36:09,834
[نامشخص]

514
00:36:12,796 --> 00:36:14,881
[گفتگوی نامشخص]

515
00:36:26,309 --> 00:36:28,144
[وزوز تلفن همراه]

516
00:36:38,947 --> 00:36:41,950
["La Française" ادامه دارد]

517
00:36:53,294 --> 00:36:56,423
[مکالمه نامشخص]

518
00:37:01,719 --> 00:37:02,554
من هستم.

519
00:37:21,781 --> 00:37:23,908
تله عسل برپا شده است. پگاسوس خود را بررسی کنید.

520
00:37:29,956 --> 00:37:30,957
[اسلاوکو] فهمیدیم.

521
00:37:35,920 --> 00:37:39,132
- [کلیدهای jangle]
- [تقارق دستگیره در]

522
00:37:39,215 --> 00:37:40,216
[درب می‌ترد]

523
00:37:46,264 --> 00:37:47,891
[تقرق ظروف]

524
00:37:57,233 --> 00:37:58,109
[قطع ظروف]

525
00:38:03,531 --> 00:38:04,532
<i>مادمازل.</i>

526
00:38:06,451 --> 00:38:07,452
یک صندلی بگیر

527
00:38:11,789 --> 00:38:12,999
بیا مرد، بشین

528
00:38:14,417 --> 00:38:15,627
داری عصبیم میکنی

529
00:38:19,756 --> 00:38:20,715
گاز نمی گیرم

530
00:38:21,549 --> 00:38:22,550
قول بده

531
00:38:47,825 --> 00:38:49,827
- خب، چه چیزهایی را آنجا می بندی؟
- [ریختن]

532
00:38:56,167 --> 00:38:57,043
[آه می کشد]

533
00:38:58,545 --> 00:39:00,380
شما هیچ صلاحیتی در اینجا ندارید.

534
00:39:01,881 --> 00:39:03,299
- [کلیک اسلحه]
- مم!

535
00:39:04,926 --> 00:39:05,802
[ضربه های شیشه]

536
00:39:08,930 --> 00:39:09,806
[لب می زند]

537
00:39:16,187 --> 00:39:17,564
[بازدم عمیق]

538
00:39:19,607 --> 00:39:21,359
من فدرال رزرو را دزدی نکردم.

539
00:39:23,152 --> 00:39:25,113
چه کسی در مورد فدرال رزرو چیزی گفته است؟

540
00:39:28,992 --> 00:39:30,743
میدونی الان داشتم به چی دست میزدم؟

541
00:39:31,661 --> 00:39:33,079
من و تو بخشی از این هستیم...

542
00:39:34,163 --> 00:39:35,748
همزیستی عجیب

543
00:39:37,125 --> 00:39:40,920
ببین تو فقط وجود داری
<i>فراولین،</i> به خاطر من.

544
00:39:42,213 --> 00:39:43,798
اگر ما آنجا نبودیم سعی می‌کردیم جلوی تو را بگیریم

545
00:39:43,881 --> 00:39:46,926
از قاچاق کالا
و دزدی جهنم، سپس ...

546
00:39:47,844 --> 00:39:50,430
مزه شما ارزشی نخواهد داشت
یک چیز لعنتی

547
00:39:51,639 --> 00:39:53,182
فقط ارزش زحمت را دارد،

548
00:39:53,266 --> 00:39:55,184
زیرا ما در آنجا تلاش می کنیم جلوی شما را بگیریم.

549
00:39:55,685 --> 00:39:57,645
بنابراین، در واقع، شما باید از من تشکر کنید ...

550
00:39:59,814 --> 00:40:02,358
که چرندیات شما اصلاً ارزشش را دارد.

551
00:40:04,944 --> 00:40:06,779
-خوش اومدی
- باشه

552
00:40:10,241 --> 00:40:13,995
من را ترک می کند
وقتی مردم اسلحه را به سمت مردم می کشند.

553
00:40:15,246 --> 00:40:17,165
- چرا به آنها شلیک نمی کنی؟
- [غرغر می کند]

554
00:40:17,248 --> 00:40:19,250
[تلق زدن اشیا]

555
00:40:23,671 --> 00:40:24,756
تو قاتل نیستی

556
00:40:25,840 --> 00:40:26,883
من هستم.

557
00:40:27,592 --> 00:40:29,177
[نیک نفس عمیق می کشد]

558
00:40:29,260 --> 00:40:31,054
تو به من دست زدی، <i>فرائولین.</i>

559
00:40:31,888 --> 00:40:33,806
هیچکس از من سر در نمی آورد

560
00:40:41,981 --> 00:40:43,107
من شکسته ام

561
00:40:44,859 --> 00:40:46,569
و من از شکارچی بودن خسته شده ام.

562
00:40:46,653 --> 00:40:48,363
این لعنتی خسته کننده است

563
00:40:51,783 --> 00:40:53,201
بیایید نگاهی به دیدگاه شما بیندازیم.

564
00:41:07,215 --> 00:41:10,510
در اطراف خیابان های L.A
این است که آنها الاغ شما را اخراج کردند.

565
00:41:14,472 --> 00:41:15,890
پس چگونه وارد می شوید؟

566
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
آن را بگیرید.

567
00:41:32,115 --> 00:41:33,616
من دوباره از شما می پرسم

568
00:41:34,784 --> 00:41:36,119
چگونه می خواهید وارد آنجا شوید؟

569
00:41:39,997 --> 00:41:41,082
دارم رویش کار میکنم

570
00:41:46,963 --> 00:41:48,506
نه نمی تونی به من اعتماد کنی

571
00:41:49,132 --> 00:41:52,176
و آره
من می توانم الاغ شما را در هر زمان که بخواهم بکشم.

572
00:41:52,260 --> 00:41:53,678
بستگی به روحیه من داره

573
00:41:53,761 --> 00:41:56,973
در حال حاضر، <i>Fräulein،</i> خیلی خوب است.

574
00:41:59,892 --> 00:42:01,853
داری اونجا رو غارت میکنی

575
00:42:01,936 --> 00:42:03,396
و من این کار را با شما انجام خواهم داد.

576
00:42:06,733 --> 00:42:08,484
من می خواهم این پلنگ ها را ملاقات کنم.

577
00:42:10,987 --> 00:42:12,155
آن را تنظیم کنید.

578
00:42:21,956 --> 00:42:22,874
[در بسته می شود]

579
00:42:32,884 --> 00:42:33,760
لعنت به

580
00:42:34,927 --> 00:42:36,929
[توتینگ بوق کشتی]

581
00:42:41,267 --> 00:42:44,061
[گفتگوی نامشخص]

582
00:42:51,319 --> 00:42:53,112
[به زبان سیسیلی]

583
00:43:08,252 --> 00:43:10,922
[به انگلیسی] این شهر ماست.
اینجا هیچ کس نمی تواند از ما پنهان شود.

584
00:43:11,005 --> 00:43:14,300
[به زبان سیسیلی]

585
00:43:17,261 --> 00:43:18,679
[به صدا درآمدن ناقوس]

586
00:43:20,556 --> 00:43:22,558
[گفتگوی نامشخص]

587
00:43:25,686 --> 00:43:26,896
[نیک] عیسی، این قوی است!

588
00:43:27,688 --> 00:43:28,773
- [ناله]
- [کلیک می کند]

589
00:43:30,399 --> 00:43:31,275
- [کلیک می کند]
- اوه

590
00:43:34,195 --> 00:43:36,656
[تلنگرهای سبکتر]

591
00:43:39,659 --> 00:43:40,660
که او؟

592
00:43:41,953 --> 00:43:43,454
[دونی] آره، اوست.

593
00:43:44,372 --> 00:43:46,999
یادم نمی آید یادداشتی گرفته باشم
او یک سوپر مدل بود

594
00:43:52,588 --> 00:43:53,589
[صربی صحبت می کند]

595
00:44:00,388 --> 00:44:02,932
[کلیک های سبک تر، تلنگرها]

596
00:44:04,517 --> 00:44:05,351
[کلیک می کند]

597
00:44:06,477 --> 00:44:07,979
<i>انگلیسی؟</i> آره؟

598
00:44:18,781 --> 00:44:20,575
شما امنیت کار کرده اید؟

599
00:44:21,200 --> 00:44:22,535
از جمله موارد دیگر.

600
00:44:23,286 --> 00:44:24,453
بچه ها چطور با هم آشنا شدید؟

601
00:44:24,537 --> 00:44:25,413
زندان.

602
00:44:26,497 --> 00:44:28,249
در واقع کروز همجنس گرایان

603
00:44:31,711 --> 00:44:34,422
[خنده]

604
00:44:37,800 --> 00:44:38,801
مرد مارلبرو.

605
00:44:39,510 --> 00:44:41,178
[آهسته پخش موسیقی با تعلیق]

606
00:44:58,404 --> 00:44:59,614
[به صربی]

607
00:45:04,076 --> 00:45:06,579
[به انگلیسی] بله. اما منظورم اینه که
به همین دلیل به آنها اجازه دادم کار را برای ما انجام دهند.

608
00:45:06,662 --> 00:45:09,081
من مثل بقیه نقش پلیس ها را بازی می کنم.

609
00:45:09,165 --> 00:45:10,166
[به صربی]

610
00:45:10,249 --> 00:45:13,544
[به انگلیسی] در حال حاضر، او کلید ماست
به طاق گزینه دیگری وجود ندارد.

611
00:45:13,628 --> 00:45:15,504
[به صربی]

612
00:45:17,006 --> 00:45:18,549
[اسلاوکو به انگلیسی] امشب او را دعوت کنید.

613
00:45:18,633 --> 00:45:22,011
ما او را در یک سوراخ عمیق قرار می دهیم
و ببینید که آیا او می خزد بیرون.

614
00:45:22,094 --> 00:45:23,679
[به صربی]

615
00:45:26,432 --> 00:45:28,017
- [در را بزن]
<i>- Bonjour.</i>

616
00:45:29,352 --> 00:45:33,940
[به زبان فرانسه]

617
00:45:34,774 --> 00:45:36,651
[به انگلیسی] متاسفم.
هر چه آنها ثروتمندتر باشند،

618
00:45:36,734 --> 00:45:38,611
کلاهبردار بزرگتر احمق.

619
00:45:38,694 --> 00:45:40,905
[آه می کشد] وقتی برده طمع شدی،

620
00:45:40,988 --> 00:45:42,156
تو لعنتی

621
00:45:42,239 --> 00:45:43,616
بعد حدس میزنم هردومون لعنتی شدیم

622
00:45:43,699 --> 00:45:45,326
[هر دو می خندند]

623
00:45:45,409 --> 00:45:46,911
بنابراین، چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

624
00:45:46,994 --> 00:45:49,038
میخواستم بدونم میتونم فضایی اجاره کنم؟

625
00:45:49,121 --> 00:45:51,332
در یکی از صندوق های خزانه شما
برای چند هفته

626
00:45:51,415 --> 00:45:53,292
من مقداری موجودی دارم و من -

627
00:45:53,376 --> 00:45:55,628
من ایده را دوست ندارم
از نگهداری آن در دفتر

628
00:45:57,004 --> 00:45:58,923
دقیقا چقدر فضا؟

629
00:45:59,006 --> 00:46:00,716
حدود 3000 قیراط

630
00:46:02,510 --> 00:46:04,303
هزینه ماهانه را تقسیم کنید و ما می توانیم آن را انجام دهیم.

631
00:46:04,387 --> 00:46:05,262
عالی

632
00:46:06,180 --> 00:46:07,723
<i>- آفرین.</i>
- [خنده می زند]

633
00:46:07,807 --> 00:46:11,018
[گفتگوی نامشخص]

634
00:46:11,102 --> 00:46:12,436
[زنگ تلفن]

635
00:46:13,229 --> 00:46:15,439
[موسی به زبان سیسیلی]

636
00:46:19,735 --> 00:46:22,321
[هر دو فرانسوی صحبت می کنند]

637
00:46:26,534 --> 00:46:27,660
[به انگلیسی] به او نشان دهید.

638
00:46:32,957 --> 00:46:34,000
[موسی به فرانسوی]

639
00:46:45,428 --> 00:46:47,013
[به زبان سیسیلی]

640
00:46:47,096 --> 00:46:48,597
[موسی صحبت می کند]

641
00:46:52,977 --> 00:46:55,980
[به انگلیسی] این پسر است
چه کسی چراغ GPS را داشت؟

642
00:46:56,063 --> 00:46:58,149
[به زبان فرانسه]

643
00:47:00,317 --> 00:47:01,485
[به انگلیسی] برای من پیامک کنید.

644
00:47:02,737 --> 00:47:03,779
[موسی به فرانسوی]

645
00:47:03,863 --> 00:47:05,614
- [به انگلیسی] باشه.
- کار خوب

646
00:47:11,245 --> 00:47:12,872
- [در سیسیلی]
- [هنگ]

647
00:47:16,250 --> 00:47:19,253
[بازی «زوکالو» اثر آرمین ون بورن]

648
00:47:45,237 --> 00:47:46,781
- یو!
- [دونی] هی!

649
00:47:47,865 --> 00:47:49,200
رفیق، تو خوب به نظر میرسی

650
00:47:49,283 --> 00:47:51,035
[دونی می خندد]

651
00:47:51,118 --> 00:47:53,037
- [نیک] لعنتی.
- [دونی] درسته؟

652
00:47:53,913 --> 00:47:55,164
[مکالمه نامشخص]

653
00:47:55,247 --> 00:47:56,874
خب اینا دوست دخترای جدیدت؟

654
00:47:58,084 --> 00:48:00,044
آروم باش مرد ما عجله ای نداریم

655
00:48:03,923 --> 00:48:06,133
- نیک
- اسلاوکو.

656
00:48:06,217 --> 00:48:07,593
اسم باحال لذت.

657
00:48:08,177 --> 00:48:09,804
- دراگان
- نیک

658
00:48:10,679 --> 00:48:11,847
من شما را می شناسم.

659
00:48:12,932 --> 00:48:13,808
نیک

660
00:48:15,851 --> 00:48:17,311
وقتت رو بگیر داداش

661
00:48:20,147 --> 00:48:22,525
[نیک صحبت می کند]

662
00:48:22,608 --> 00:48:24,151
[به صربی]

663
00:48:24,235 --> 00:48:25,111
[اسلاوکو صحبت می کند]

664
00:48:25,194 --> 00:48:26,570
[به انگلیسی] صندلی داشته باشید.

665
00:48:27,404 --> 00:48:28,280
[نیک آه می کشد]

666
00:48:30,950 --> 00:48:32,201
[نیک] متشکرم.

667
00:48:37,915 --> 00:48:39,458
سلام اسم اون بازی چیه؟

668
00:48:39,542 --> 00:48:42,294
می دانید، با توپ های فلزی کوچک
که پرتاب می کنی؟

669
00:48:42,795 --> 00:48:44,213
- بوچه
- [نیک] بوچه.

670
00:48:44,296 --> 00:48:48,425
می دانید، امروز در کافه،
من شما را آنجا دیدم.

671
00:48:48,509 --> 00:48:51,303
دانشکده پلیس شما
خوب بهت یاد داد نیکو

672
00:48:52,304 --> 00:48:53,430
لعنت به پلیس

673
00:48:54,223 --> 00:48:55,933
[اسلاوکو] آره، لعنت به پلیس.

674
00:48:56,016 --> 00:48:57,393
[نیک می خندد]

675
00:48:59,854 --> 00:49:01,772
- اون چیه؟
<i>- Šljivo.</i>

676
00:49:01,856 --> 00:49:04,733
- دوباره بگو؟
<i>- شلیوو. Šljivovica.</i>

677
00:49:04,817 --> 00:49:07,570
وقتی بنزین تمام شد،
شما می توانید این را در ماشین خود قرار دهید

678
00:49:10,573 --> 00:49:11,574
[ناله]

679
00:49:12,074 --> 00:49:13,576
این چیزهای بدی است

680
00:49:13,659 --> 00:49:14,535
[ناله]

681
00:49:17,872 --> 00:49:20,166
- چیه؟
- امتحان کن

682
00:49:23,002 --> 00:49:25,129
پلیس مواد مخدر مصرف نمی کند

683
00:49:25,212 --> 00:49:26,922
پس به خودت لطف کن

684
00:49:27,006 --> 00:49:29,258
دست از بیدمشک بودن بردار و به این جهنم ضربه بزن.

685
00:49:40,436 --> 00:49:41,645
لعنت مقدس

686
00:49:41,729 --> 00:49:43,731
[همه می خندند]

687
00:49:46,317 --> 00:49:48,027
[نالیدن]

688
00:49:49,069 --> 00:49:51,155
جدی ما چی هستیم...
چه سیگاری می کشیم؟

689
00:49:51,238 --> 00:49:52,281
حشیش.

690
00:49:52,948 --> 00:49:54,450
با کمی گرد و غبار پیکسی.

691
00:49:54,533 --> 00:49:56,035
پیکسی، چی؟

692
00:49:56,660 --> 00:49:58,537
E. شما هرگز E را امتحان نمی کنید؟

693
00:49:59,038 --> 00:50:00,039
بله، البته.

694
00:50:01,832 --> 00:50:03,250
[خنده]

695
00:50:05,336 --> 00:50:07,296
[همه می خندند]

696
00:50:12,009 --> 00:50:12,843
باشه

697
00:50:12,927 --> 00:50:14,428
[ناله]

698
00:50:15,596 --> 00:50:16,597
[گلو را پاک می کند]

699
00:50:20,267 --> 00:50:21,435
[با تعجب چرندیات]

700
00:50:21,518 --> 00:50:24,313
["Need You" توسط Tinlicker در حال پخش]

701
00:50:26,065 --> 00:50:28,359
[تشویق جمعیت]

702
00:50:41,121 --> 00:50:43,332
کاش می توانستم لعنتی برقصم!

703
00:50:48,754 --> 00:50:49,755
[خنده]

704
00:50:49,838 --> 00:50:51,173
لعنتی قوانین اروپا!

705
00:50:52,925 --> 00:50:55,844
هی، مرد، متاسفم بابت بمباران
از شما بچه ها در دهه 90.

706
00:50:55,928 --> 00:50:57,596
حالا، که - که خراب شده بود.

707
00:50:57,680 --> 00:51:00,140
مادرم را کشتند. [می خندد]

708
00:51:00,224 --> 00:51:01,809
نه، جدی؟

709
00:51:01,892 --> 00:51:04,478
[اسلاوکو] ما رفتیم تا به غرب بپیوندیم،
اما غرب ما را نمی خواست.

710
00:51:04,561 --> 00:51:06,188
بنابراین، ما آن را سرقت می کنیم. [می خندد]

711
00:51:06,272 --> 00:51:07,690
من شما را دوست دارم لعنتی

712
00:51:07,773 --> 00:51:09,566
- لعنت به ناتو!
- لعنت به ناتو!

713
00:51:09,650 --> 00:51:11,026
- لعنت به ناتو!
- لعنت بهشون!

714
00:51:11,110 --> 00:51:12,194
آره، آره، لعنت به ناتو!

715
00:51:14,113 --> 00:51:15,906
اوه من یکی اومدم

716
00:51:15,990 --> 00:51:17,324
[سوت زدن]

717
00:51:30,045 --> 00:51:32,298
او لعنت کرده است. [می خندد]

718
00:51:32,381 --> 00:51:34,466
["Amnésie" توسط Nhyx در حال نواختن]

719
00:51:47,563 --> 00:51:48,731
[غیر محسوس]

720
00:51:58,574 --> 00:52:03,245
هی خوب نیست. برو پیش نیکو برو برو

721
00:52:04,455 --> 00:52:05,581
نه، نه، نه.

722
00:52:08,542 --> 00:52:09,752
هی، هی، هی، هی.

723
00:52:09,835 --> 00:52:12,504
این مرد سابق مارکو است،
و او در حال سقوط است.

724
00:52:12,588 --> 00:52:14,673
فقط کمی سرعتش را کم کن، خوب است؟

725
00:52:19,136 --> 00:52:21,055
-بهش گفتم [خندیدن]
- آره

726
00:52:21,138 --> 00:52:23,432
[تشویق]

727
00:52:30,981 --> 00:52:33,817
- هی لعنتی داری چیکار میکنی؟
- هی، هی، هی. هی، هی، هی، هی.

728
00:52:34,902 --> 00:52:36,070
لعنت به این لعنت

729
00:52:36,779 --> 00:52:38,280
- سلام.
- سلام.

730
00:52:39,740 --> 00:52:43,160
- [نیک] دست های لعنتی ات را از من دور کن.
- [جوانا] ملکه درام لعنتی. برویم

731
00:52:45,329 --> 00:52:46,830
[هر دو غرغر می کنند]

732
00:52:46,914 --> 00:52:50,250
- [جمعیت در حال غوغا کردن]
- [هر دو غرغر می کنند]

733
00:52:50,334 --> 00:52:52,252
هی، هی! [ناله]

734
00:52:58,550 --> 00:53:01,470
[غرغر کردن]

735
00:53:01,553 --> 00:53:04,848
- [دونی] لعنت بر!
- [فریاد همپوشانی نامشخص]

736
00:53:04,932 --> 00:53:06,183
خنک، خنک

737
00:53:06,809 --> 00:53:07,976
[نیک] لعنتی؟

738
00:53:08,060 --> 00:53:09,645
[غرغر]

739
00:53:09,728 --> 00:53:11,730
- [دونی] باشه، باشه، باشه.
- [نیک] باشه.

740
00:53:12,731 --> 00:53:14,108
[به صربی]

741
00:53:14,191 --> 00:53:15,275
[بازیگر] چی، می خواهی شکست بخوری؟

742
00:53:16,235 --> 00:53:18,404
نه. من نمی خواهم شکست بخورم.

743
00:53:18,487 --> 00:53:19,613
[می خندد]

744
00:53:19,696 --> 00:53:21,073
[هوگو] هی! سلام!

745
00:53:21,824 --> 00:53:23,158
هی، هی--

746
00:53:23,242 --> 00:53:25,244
آه! ما واقعاً همین الان این کار را انجام می دهیم؟

747
00:53:25,327 --> 00:53:26,703
[به صربی]

748
00:53:26,787 --> 00:53:29,123
[به انگلیسی] اوه، لعنتی. لعنتی، آره

749
00:53:29,206 --> 00:53:30,416
[هوگو] آره، مرد سرسخت بزرگ آمریکایی.

750
00:53:30,499 --> 00:53:32,376
دوست دارید در کشور ما شروع به کار کنیم، نه؟

751
00:53:33,502 --> 00:53:35,796
شما فکر می کنید ما بچه های سوسیالیستی هستیم
اینجا، ها؟

752
00:53:35,879 --> 00:53:37,589
لعنتی تو چی بازی میکنی

753
00:53:37,673 --> 00:53:39,341
سلام. صبر کن صبر کن من یکی گرفتم

754
00:53:39,425 --> 00:53:41,468
من واقعاً همین الان باعث افتخار شما خواهم شد.

755
00:53:41,552 --> 00:53:45,013
- کروسانت کروسانت.
- [فرانسوی صحبت می کند]

756
00:53:45,097 --> 00:53:47,641
[به انگلیسی] متوجه شدید.
تو-تو دوست نداری؟

757
00:53:47,724 --> 00:53:50,769
- C-croiss-- لعنتی! کروسانت.
- [هوگو] هنوز هم گنده است!

758
00:53:50,853 --> 00:53:53,647
بیا من فکر کردم این بود -
فکر کردم خوب بود

759
00:53:53,730 --> 00:53:54,898
دونی!

760
00:53:54,982 --> 00:53:58,277
- لعنتی پشت من بود.
- [هر دو می خندند]

761
00:53:58,360 --> 00:54:00,362
متشکرم [می خندد]

762
00:54:02,489 --> 00:54:05,868
[نیک] هی. سلام. سلام.
ما یک سواری رایگان لعنتی داریم؟

763
00:54:05,951 --> 00:54:07,995
- این ایده بدی است.
- زمان اسکوتر

764
00:54:08,078 --> 00:54:10,622
- این بد است.
- بیایید فقط سمت راست را فشار دهیم.

765
00:54:10,706 --> 00:54:12,374
- اوه لعنتی
- بیا یه ذره خوش بگذرونیم

766
00:54:12,458 --> 00:54:13,959
- برای یک بار، مرد.
- اوه لعنتی

767
00:54:14,042 --> 00:54:16,336
- آره اوو هو!
- اوه لعنتی

768
00:54:16,420 --> 00:54:18,005
- اووو!
- اوه لعنتی

769
00:54:18,088 --> 00:54:20,382
[نیک] پنجاه مایل لعنتی در ساعت؟

770
00:54:22,426 --> 00:54:25,053
<i>فراولین!</i> [می خندد]

771
00:54:25,137 --> 00:54:28,348
[دونی] الاغ آهسته خود را از سر من بردارید.
فکر می‌کردم سفیدپوستان نسکار را تماشا می‌کنند.

772
00:54:28,432 --> 00:54:30,267
[نیک] تو عوضی منی.

773
00:54:30,350 --> 00:54:32,478
- اوو هو!
- هی، هی!

774
00:54:32,561 --> 00:54:34,730
- [هر دو غرغر، ناله]
- لعنتی

775
00:54:34,813 --> 00:54:36,273
لعنتی چه بلایی سرت اومده

776
00:54:36,356 --> 00:54:38,609
[هر دو ناله می کنند]

777
00:54:40,861 --> 00:54:42,029
[غرغر]

778
00:54:45,866 --> 00:54:47,284
- اوه، خدای من.
- [آه می کشد]

779
00:54:47,367 --> 00:54:49,328
- [قورباغه ها در حال تراشیدن]
- اون عوضی

780
00:54:49,411 --> 00:54:51,288
- [قورباغه ها در حال تراشیدن]
- اون اسبه؟

781
00:54:53,040 --> 00:54:54,166
آنها قورباغه هستند.

782
00:54:56,877 --> 00:54:59,463
[خنده]

783
00:54:59,546 --> 00:55:01,298
[صدای خروس]

784
00:55:01,381 --> 00:55:02,966
- آه
- و این یک خروس است.

785
00:55:03,050 --> 00:55:04,343
اینطوری نگو

786
00:55:04,426 --> 00:55:06,094
- لطفا اسمش را خروس بگذار.
- یک خروس متاسفم

787
00:55:06,178 --> 00:55:07,596
فقط یادم اومد لعنتی

788
00:55:08,764 --> 00:55:10,307
من دارم از گرسنگی میمیرم لعنتی

789
00:55:10,390 --> 00:55:12,059
من به آب نیاز دارم

790
00:55:12,142 --> 00:55:13,352
شاورما دوست داری؟

791
00:55:14,186 --> 00:55:15,187
من نمی دانم.

792
00:55:15,270 --> 00:55:16,688
[سگ از دور پارس می کند]

793
00:55:32,746 --> 00:55:33,789
هی

794
00:55:36,208 --> 00:55:37,459
چطوری منو پیدا کردی؟

795
00:55:40,587 --> 00:55:41,547
نگاه کردم.

796
00:55:44,424 --> 00:55:45,926
خب، چطور این کار را انجام دادی؟

797
00:55:46,009 --> 00:55:47,261
چکار کنم؟

798
00:55:47,344 --> 00:55:48,595
[می خندد]

799
00:55:48,679 --> 00:55:50,013
Mm-mm-mm.

800
00:55:52,099 --> 00:55:54,101
فدرال رزرو چیزی را از دست نمی دهد.

801
00:55:54,851 --> 00:55:56,853
شما آن را دارید. [خنده]

802
00:55:56,937 --> 00:56:01,066
لعنتی فدرال رزرو نمی داند
پاره شده است؟

803
00:56:01,149 --> 00:56:02,943
چگونه این اتفاق می افتد؟

804
00:56:03,026 --> 00:56:04,403
تو به من بگو

805
00:56:05,612 --> 00:56:08,782
پول های قدیمی را دزدیدی
قبل از اینکه خرد شود، ها؟

806
00:56:08,865 --> 00:56:10,367
- ارز نامناسب
- ها؟

807
00:56:10,450 --> 00:56:12,077
- [می خندد]
- از نظر فنی

808
00:56:12,160 --> 00:56:13,453
یه جایی خوندم

809
00:56:13,537 --> 00:56:15,247
لعنتی میدونستم!

810
00:56:15,330 --> 00:56:18,250
- [زن به فرانسوی فریاد می زند]
- [دونی در حال خندیدن]

811
00:56:18,333 --> 00:56:20,460
[نیک به انگلیسی]
لعنتی میدونستم [بو می کشد]

812
00:56:20,544 --> 00:56:24,256
مثل اینکه، تو باید لعنتی باردار باشی،
درست است؟ بیا

813
00:56:24,339 --> 00:56:27,551
من افراد ثروتمند را نمی شناسم،
اما آیا کافی نیست؟

814
00:56:28,176 --> 00:56:31,013
مثلا چرا نمی ایستی؟
من - متوجه نشدم

815
00:56:31,096 --> 00:56:32,598
من، اوه، نمی توانم.

816
00:56:33,932 --> 00:56:34,975
میدونی اهل کجا هستم؟

817
00:56:35,058 --> 00:56:36,226
- هاثورن
- مممم

818
00:56:36,310 --> 00:56:38,729
- من همه چیز را می دانم.
- نزدیک Doty و Rosecrans.

819
00:56:38,812 --> 00:56:41,815
با پاپی در گوشه
در کنار مکان کباب‌پزی هاوایی.

820
00:56:41,898 --> 00:56:44,151
من آن مکان کباب‌پزی هاوایی را می‌کشم.

821
00:56:44,234 --> 00:56:45,569
درسته، با یک طرف برنج سرخ شده؟

822
00:56:45,652 --> 00:56:47,446
[خنده] آره. مرغ آناناس.

823
00:56:47,529 --> 00:56:48,614
لعنتی، آره!

824
00:56:53,994 --> 00:56:54,828
[لب می زند]

825
00:56:56,580 --> 00:56:57,581
[گلو را پاک می کند]

826
00:57:00,125 --> 00:57:02,210
من... پاپ های من،

827
00:57:03,629 --> 00:57:05,213
پاپ من منفجر شد

828
00:57:05,922 --> 00:57:08,759
درست در مقابل من
وقتی شش ساله بودم

829
00:57:09,384 --> 00:57:12,095
تعدادی پیروس در پارک آلوندرا.

830
00:57:12,179 --> 00:57:14,222
مادرم باید از ما حمایت می کرد.

831
00:57:14,306 --> 00:57:17,601
او یک سرور در ماری کالندر بود
در مرکز خرید دل آمو

832
00:57:18,226 --> 00:57:19,603
او چرند نمی کند

833
00:57:19,686 --> 00:57:21,229
[نواختن موسیقی غم انگیز]

834
00:57:21,313 --> 00:57:22,898
یک سال برای کریسمس،

835
00:57:24,191 --> 00:57:28,028
تنها چیزی که او می توانست بخرد یک حلقه نرف بود

836
00:57:28,820 --> 00:57:31,114
که من و خواهرم باید به اشتراک می گذاشتیم.

837
00:57:31,740 --> 00:57:33,784
که سال بعد،
من همیشه در مدرسه خوب بودم

838
00:57:33,867 --> 00:57:36,870
و آنها مرا حرکت دادند
به این مدرسه آهنربا در تورنس.

839
00:57:36,953 --> 00:57:39,873
تنها چیزی که هست،
باید پیاده می رفتم پیش آن مادر لعنتی.

840
00:57:42,167 --> 00:57:45,545
هر روز سه مایل

841
00:57:48,215 --> 00:57:49,966
در منطقه خوبی بود

842
00:57:50,050 --> 00:57:52,928
بنابراین، هر چه به مدرسه نزدیکتر می شدم،

843
00:57:53,011 --> 00:57:54,596
حوالی آن مایل آخر،

844
00:57:55,597 --> 00:57:59,226
من شروع به دیدن تغییر کردم.
خانه های زیبا و بزرگ

845
00:57:59,309 --> 00:58:01,061
حیاط های فوق العاده تمیز

846
00:58:01,144 --> 00:58:03,939
بنابراین من شروع به بازی کردم
این بازی کوچک در ذهن من است

847
00:58:04,731 --> 00:58:06,692
شروع به دیدن الگوها کردم.

848
00:58:06,775 --> 00:58:09,111
ببین آیا می توانم همه خانه ها را حفظ کنم.

849
00:58:09,194 --> 00:58:11,196
چند نفر در آن زندگی می کردند.

850
00:58:11,279 --> 00:58:14,074
اگر آنها سر کار می رفتند،
و برای چه مدت

851
00:58:14,157 --> 00:58:17,703
زمانی که کاغذها شروع به انباشتن می کردند
روی پله جلو

852
00:58:18,453 --> 00:58:21,123
چه کسی سگ داشت، چه کسی نداشت،
چه نوع بودند

853
00:58:22,040 --> 00:58:25,836
من آن محله را داشتم
ساعت در کمترین زمان

854
00:58:28,714 --> 00:58:32,551
بنابراین، کریسمس
داره برمیگرده و...

855
00:58:33,719 --> 00:58:37,305
من اضطراب مادرم را احساس می کنم.

856
00:58:38,890 --> 00:58:40,851
یه سال دیگه لعنتی

857
00:58:42,477 --> 00:58:43,979
جایی که او نمی تواند ما را هول کند.

858
00:58:45,272 --> 00:58:48,191
در راه مدرسه تصمیم گرفتم نگاه کنم

859
00:58:48,275 --> 00:58:50,444
و ببینید در یکی از خانه ها چه بود.

860
00:58:51,653 --> 00:58:53,196
هرگز کافی نخواهد بود

861
00:58:53,280 --> 00:58:55,073
به این دلیل است که موضوع پول نیست.

862
00:58:55,157 --> 00:58:56,825
این در مورد چالش است.

863
00:58:57,534 --> 00:59:00,078
آیا می توانم داخل و خارج شوم؟

864
00:59:01,538 --> 00:59:03,707
بدون اینکه کسی بداند من آنجا هستم؟

865
00:59:08,378 --> 00:59:10,338
و من تازه شروع به بالا رفتن کردم.

866
00:59:10,422 --> 00:59:12,257
برای کریسمس چی میگیری؟

867
00:59:12,340 --> 00:59:14,217
یک کوپن به Hofbrau.

868
00:59:14,301 --> 00:59:16,511
- [خنده می زند]
-لعنتی عاشق اونجا هستم

869
00:59:18,054 --> 00:59:19,097
[ناله]

870
00:59:19,181 --> 00:59:20,640
[آه می کشد] با دیدن اینکه ما در ...

871
00:59:22,225 --> 00:59:24,102
- زوج درمانی ...
- [تلنگرهای سبکتر]

872
00:59:24,186 --> 00:59:27,355
پیرمرد من یک مغازه مشروب فروشی داشت

873
00:59:27,439 --> 00:59:29,608
درست اونجا
<i>خارج</i> از بلوار Sepulveda، می دانید،

874
00:59:29,691 --> 00:59:32,194
نزدیک غربی بنابراین، او پیاده به محل کار می رفت.

875
00:59:32,277 --> 00:59:33,528
یک شب، او تا دیر وقت کار می کرد،

876
00:59:33,612 --> 00:59:37,449
و این دو نفر
با تسمه‌ها به داخل نورد.

877
00:59:38,158 --> 00:59:39,242
سعی کرد از او سرقت کند.

878
00:59:40,452 --> 00:59:45,248
حالا او چرند نمی خورد
از هر کسی تا کنون

879
00:59:45,332 --> 00:59:49,169
و راهی نبود
او می خواست آن ثبت را باز کند.

880
00:59:49,252 --> 00:59:52,881
او این 0.38 را داشت که نگه داشت
زیر پیشخوان

881
00:59:53,799 --> 00:59:55,133
آره، همانجا

882
00:59:56,051 --> 00:59:57,385
و از پایین به آن نگاه کرد.

883
00:59:58,094 --> 01:00:01,056
و این یاران باید ترسیده باشند
که او می خواست الاغ آنها را منفجر کند،

884
01:00:01,139 --> 01:00:03,767
چون یک احمق به او شلیک کرد.

885
01:00:04,935 --> 01:00:05,936
[دانی] هوم.

886
01:00:07,395 --> 01:00:08,814
همونجا اینجا

887
01:00:10,649 --> 01:00:12,317
بالای ساق پا، درست زیر لگن.

888
01:00:13,401 --> 01:00:15,153
و او زنده ماند.

889
01:00:15,237 --> 01:00:18,698
اما از آن روز به بعد،
او این لنگ لعنتی را داشت

890
01:00:18,782 --> 01:00:20,450
او آن را تا روز مرگ داشت.

891
01:00:20,534 --> 01:00:21,535
هرگز یکسان نیست.

892
01:00:21,618 --> 01:00:23,620
او چهره شجاعی به خود نشان داد اما ...

893
01:00:26,039 --> 01:00:29,793
من او را تماشا می کردم
هر روز پیاده روی به محل کار

894
01:00:29,876 --> 01:00:32,045
او فقط یک پا را می گذاشت
در مقابل دیگری

895
01:00:33,004 --> 01:00:34,673
با اون لنگ لعنتی

896
01:00:37,133 --> 01:00:38,260
قلبم را شکست

897
01:00:41,513 --> 01:00:45,058
تمام چیزی که میتونستم بهش فکر کنم
مادر لعنتی ها را می گرفت که این کار را کردند.

898
01:00:45,141 --> 01:00:47,185
من هرگز انجام ندادم. هرگز آنها را نگرفتم

899
01:00:47,811 --> 01:00:51,731
وقتی بزرگ شدم،
اولین فرصتی که به دست آوردم، یک اسلحه گرفتم.

900
01:00:51,815 --> 01:00:54,818
من یک نشان گرفتم. و من شروع به شکار کردم.

901
01:00:57,195 --> 01:00:58,071
لعنت به

902
01:00:58,572 --> 01:01:00,365
این بار هیچ کس آسیب نمی بیند.

903
01:01:03,034 --> 01:01:04,077
کاملا.

904
01:01:08,707 --> 01:01:10,083
- وای، وای، وای! چی؟
- به راه رفتن ادامه بده

905
01:01:10,166 --> 01:01:11,501
- [ویگو] به راه رفتن ادامه بده.
- باشه، باشه

906
01:01:11,585 --> 01:01:12,711
فقط به راه رفتن ادامه بده برویم

907
01:01:13,962 --> 01:01:16,506
من حتی به اوبر هم زنگ نزدم!
لعنتی-- هی، هی، هی، هی!

908
01:01:16,590 --> 01:01:18,133
[ویگو] سوار شو، سوار ماشین لعنتی شو!

909
01:01:22,971 --> 01:01:23,972
[صدای لاستیک]

910
01:01:27,976 --> 01:01:29,978
[پخش موسیقی دراماتیک]

911
01:02:21,655 --> 01:02:24,324
[به زبان سیسیلی]

912
01:02:26,242 --> 01:02:28,244
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

913
01:02:44,886 --> 01:02:45,887
[موسیقی محو می شود]

914
01:02:59,859 --> 01:03:02,112
[به زبان سیسیلی]

915
01:03:04,447 --> 01:03:09,786
[به انگلیسی] چند هفته پیش،
یک پرواز از آفریقا به آنتورپ بود.

916
01:03:10,745 --> 01:03:12,831
چیزی روی آن بود.

917
01:03:12,914 --> 01:03:15,375
چیزی که متعلق به ماست.

918
01:03:16,418 --> 01:03:17,919
به اختاپوس.

919
01:03:21,881 --> 01:03:23,508
و تو آن را دزدیدی

920
01:03:28,388 --> 01:03:29,639
آن را پس بگیرید.

921
01:03:40,859 --> 01:03:41,860
[نفس می کشد]

922
01:03:43,194 --> 01:03:44,070
[دانی] هی!

923
01:03:44,946 --> 01:03:46,573
لعنتی به اینجا برگرد!

924
01:03:47,490 --> 01:03:49,200
شوخی میکنی؟

925
01:03:49,284 --> 01:03:51,828
تو از مافیای لعنتی الماس دزدیدی؟

926
01:03:51,911 --> 01:03:54,414
- مثل اینکه لعنتی میدونستم!
- اوه لعنتی!

927
01:03:58,209 --> 01:04:01,337
کجا میری؟ نیک! نیک!

928
01:04:04,382 --> 01:04:06,342
کفش هایت را در بیاور غرق میشی

929
01:04:06,426 --> 01:04:08,053
کفش. کفش.

930
01:04:14,476 --> 01:04:16,019
- [ناله]
- حالا چی؟

931
01:04:16,102 --> 01:04:18,688
فکر میکنی لعنتی شنا کنید.

932
01:04:18,772 --> 01:04:21,816
- شنا؟ کجا، نیک؟
- اوه، به لیبی.

933
01:04:21,900 --> 01:04:23,735
به نظرت لعنتی کجا
دمدم؟ به ساحل!

934
01:04:23,818 --> 01:04:25,653
من نمی توانم آنقدر دور شنا کنم.

935
01:04:25,737 --> 01:04:28,531
من شناور منفی هستم.
آیا دیوید گوگینز را نمی شناسید؟

936
01:04:28,615 --> 01:04:30,575
[خنده می زند، زمزمه می کند]

937
01:04:30,658 --> 01:04:32,952
- اینقدر بیدمشک نباش.
- لعنت بهت!

938
01:04:33,036 --> 01:04:34,746
فکر میکنی اینجا کوسه هایی هستن؟

939
01:04:34,829 --> 01:04:36,623
در واقع، بله. فکر کنم آلوده شده

940
01:04:37,290 --> 01:04:38,833
یه جورایی شبیه غذای کوسه هستی

941
01:04:38,917 --> 01:04:40,418
با من حرف نزن

942
01:04:40,502 --> 01:04:41,461
[می خندد]

943
01:04:45,882 --> 01:04:47,258
[دونی] ازت متنفرم!

944
01:04:47,342 --> 01:04:48,760
[نیک] من هم از تو متنفرم.

945
01:05:08,363 --> 01:05:10,323
[ناله، شلوار]

946
01:05:12,992 --> 01:05:14,744
[شلوار، ناله]

947
01:05:32,220 --> 01:05:34,639
لعنت بهش من بیرون هستم.

948
01:05:34,722 --> 01:05:36,683
وای وای وای! منظورت چیه؟

949
01:05:36,766 --> 01:05:39,894
من بیرون هستم. <i>Capo di tutti I capi</i>
یا اسمش هر لعنتی باشه

950
01:05:39,978 --> 01:05:41,396
جایی است که من خط می کشم.

951
01:05:42,105 --> 01:05:44,566
دنبال خانواده ها می روند.
آنها به لعنتی نمی پردازند.

952
01:05:44,649 --> 01:05:46,234
تو نمی تونی من رو اینطوری کنی

953
01:05:46,317 --> 01:05:47,861
باشه، اگه تو نداری من مرده ام.

954
01:05:48,486 --> 01:05:50,738
خوب، تو کسی هستی که دزدی کردی
الماس لعنتی من این کار را نکردم.

955
01:05:55,076 --> 01:05:57,162
تو به من وثیقه می گذاری،
ممکن است من را هم دستگیر کنی

956
01:05:58,288 --> 01:05:59,289
لعنت بهش

957
01:06:00,415 --> 01:06:01,374
[آه می کشد]

958
01:06:07,922 --> 01:06:09,299
لعنتی منو دنبال نکن

959
01:06:09,382 --> 01:06:10,758
تو اینجا منو دنبال کردی

960
01:06:12,594 --> 01:06:14,012
غوطه ور شو، عوضی.

961
01:06:16,806 --> 01:06:17,640
[هنگ زدن]

962
01:06:23,271 --> 01:06:25,899
[صدای ناقوس کلیسا]

963
01:06:27,650 --> 01:06:29,652
[نواختن موسیقی غم انگیز]

964
01:06:46,669 --> 01:06:49,297
[نفس عمیق می کشد]

965
01:06:56,221 --> 01:06:58,056
[زنگ تلفن همراه]

966
01:07:05,688 --> 01:07:07,482
حالت خماری چطور است، <i>ماده موزل؟</i>

967
01:07:08,858 --> 01:07:09,859
تو تماشا می کنی؟

968
01:07:10,610 --> 01:07:11,527
[نیک] <i>بله.</i>

969
01:07:12,445 --> 01:07:14,072
بیشتر نگهبان ها کار نمی کنند.

970
01:07:14,697 --> 01:07:17,367
سیگار بکشید، تلفن‌ها را بچرخانید، پورن تماشا کنید.

971
01:07:18,743 --> 01:07:21,162
- آن پسرها با هم فرق دارند.
<i>- خیلی.</i>

972
01:07:21,246 --> 01:07:23,915
هفته‌ها در حال بررسی این افراد هستم.
آن سگ ها می توانند شکار کنند.

973
01:07:23,998 --> 01:07:24,999
آره

974
01:07:25,708 --> 01:07:27,585
این جالب میشه

975
01:07:28,378 --> 01:07:29,379
شما آن را احساس می کنید؟

976
01:07:30,004 --> 01:07:30,880
[خنده]

977
01:07:31,839 --> 01:07:33,967
آره دارم حسش میکنم [آرام غرغر می کند]

978
01:07:34,050 --> 01:07:35,760
و پلیس تبدیل به گانگستر می شود.

979
01:07:37,637 --> 01:07:40,515
الاغت را اینجا بیاور، مرد.
اسپرسوی شما داره سرد میشه

980
01:07:48,398 --> 01:07:50,191
[اسلاوکو] WDC درب ضد حریق ندارد،

981
01:07:50,275 --> 01:07:52,527
خروج اضطراری یا نقطه خروج وجود ندارد.

982
01:07:52,610 --> 01:07:54,195
فقط یک در وجود دارد

983
01:07:54,279 --> 01:07:56,281
یک راه ورود، یک راه خروج.

984
01:07:56,364 --> 01:07:58,074
هرگونه تحرک در منطقه

985
01:07:58,157 --> 01:08:00,201
منجر به ورود شما به تصویر می شود.

986
01:08:01,202 --> 01:08:03,746
بنابراین فقط یک مکان وجود دارد
آنها نگاه نمی کنند

987
01:08:05,748 --> 01:08:06,666
بالا

988
01:08:08,209 --> 01:08:09,168
براوو

989
01:08:09,794 --> 01:08:10,670
دراگان.

990
01:08:16,926 --> 01:08:18,594
[جوانا] تو خواهی داشت
برای گذاشتن این

991
01:08:19,554 --> 01:08:21,097
[نیک] اینها در حال فروش یا چیزی؟

992
01:08:22,765 --> 01:08:24,684
دو دوست پسر من کجا هستند؟

993
01:08:24,767 --> 01:08:26,060
[آرام می خندد]

994
01:08:26,144 --> 01:08:27,228
آنها بیرون هستند.

995
01:08:30,106 --> 01:08:31,441
[به هم خوردن در]

996
01:08:34,861 --> 01:08:35,737
خوش آمدید.

997
01:08:50,543 --> 01:08:52,754
مارکو و ووک به خانه رفتند.

998
01:08:54,130 --> 01:08:55,214
تو الان یک پلنگ هستی

999
01:08:56,424 --> 01:08:58,843
این کل تئاتر است.

1000
01:08:58,926 --> 01:09:01,554
ما تمام اقدامات امنیتی را انجام داده ایم
در منطقه

1001
01:09:01,637 --> 01:09:04,849
همانطور که می بینید، هیچ منطقه مرده ای وجود ندارد.

1002
01:09:06,059 --> 01:09:07,393
بنابراین ما باید یکی را ایجاد کنیم.

1003
01:09:08,186 --> 01:09:11,647
127 دوربین وجود دارد
وارد امنیت مرکزی شد

1004
01:09:11,731 --> 01:09:13,358
همین جا در این کیوسک

1005
01:09:13,983 --> 01:09:17,320
آنها فقط ده مانیتور دوربین مداربسته را اجرا می کنند.

1006
01:09:17,403 --> 01:09:19,572
بنابراین آن 127 فید

1007
01:09:19,655 --> 01:09:22,784
چرخه در فواصل ده ثانیه.

1008
01:09:23,576 --> 01:09:24,911
در هر زمان معین،

1009
01:09:26,037 --> 01:09:29,332
117 مورد از آن نماها تاریک هستند.

1010
01:09:29,415 --> 01:09:32,460
ما یک فرود به موقع انجام خواهیم داد

1011
01:09:32,543 --> 01:09:35,463
که ما را ناشناخته حرکت می دهد
از طریق آن مناطق تاریک

1012
01:09:35,546 --> 01:09:39,092
در نتیجه چرخه نظارت دوربین مدار بسته.

1013
01:09:39,926 --> 01:09:43,012
فیلم ضبط شده چطور؟
وقتی دوربین ها آفلاین هستند؟

1014
01:09:43,096 --> 01:09:45,348
یک قانون حفظ حریم خصوصی WDC وجود دارد
که از آن جلوگیری می کند.

1015
01:09:45,431 --> 01:09:47,016
بنابراین هیچ فیلمی ضبط نمی شود.

1016
01:09:47,100 --> 01:09:48,434
این فقط در زمان واقعی مشاهده می شود.

1017
01:09:48,518 --> 01:09:51,396
اما... ما یک نقطه کور داریم

1018
01:09:52,688 --> 01:09:53,856
و یک مشکل

1019
01:09:53,940 --> 01:09:57,026
پس تنها افراد
که به آنها اجازه دسترسی به طاق داده شده است

1020
01:09:57,110 --> 01:09:59,487
دربان است، تماشاگران،

1021
01:09:59,570 --> 01:10:03,032
و امنیت خصوصی آنها
که باید مجری قانون باشند

1022
01:10:03,116 --> 01:10:06,744
[دونی] سعی کردیم ورق بزنیم
برخی از دارایی های داخلی با دسترسی، اما...

1023
01:10:06,828 --> 01:10:08,246
[جوانا] پس تو راه ما هستی.

1024
01:10:09,455 --> 01:10:10,623
باشه

1025
01:10:12,083 --> 01:10:13,167
چه زمانی این اتفاق می افتد؟

1026
01:10:13,251 --> 01:10:14,377
همین الان

1027
01:10:14,460 --> 01:10:16,129
درسته لعنتی الان

1028
01:10:22,635 --> 01:10:23,636
[گلو را پاک می کند]

1029
01:10:24,804 --> 01:10:25,721
[به زبان فرانسه]

1030
01:10:26,347 --> 01:10:27,682
نه. [بازدم]

1031
01:10:30,685 --> 01:10:32,895
آقای اوبرایان سال ها با من کار کرده است.

1032
01:10:32,979 --> 01:10:35,189
به ادمین ایمیل زدم
در دفتر کلانتری لس آنجلس شما

1033
01:10:35,273 --> 01:10:37,984
برای حسن نیت شما،
اما چیزی دریافت نکرد

1034
01:10:38,693 --> 01:10:39,819
یعنی اوه...

1035
01:10:40,778 --> 01:10:42,155
مطمئنی ایمیل درستی دریافت کردی؟

1036
01:10:42,780 --> 01:10:44,157
شاید-شاید بررسی کنید.

1037
01:10:44,240 --> 01:10:46,409
[اولیویه] آره. من نمی فهمم.

1038
01:10:46,492 --> 01:10:49,036
اوه اینجا هستیم.

1039
01:10:49,120 --> 01:10:50,621
به سمت آشغال های من رفت.

1040
01:10:50,705 --> 01:10:51,914
[هر دو می خندند]

1041
01:10:51,998 --> 01:10:54,083
- [اولیویر] متاسفم.
- اتفاق می افتد.

1042
01:10:56,085 --> 01:10:57,086
همه چیز اوکی است.

1043
01:10:58,212 --> 01:10:59,797
- آره مم
- فوق العاده

1044
01:11:04,844 --> 01:11:05,887
[صدای زنگ تلفن همراه]

1045
01:11:06,804 --> 01:11:08,639
باشه مرد او در راه است.

1046
01:11:09,390 --> 01:11:11,350
فقط اینجا بایست؟

1047
01:11:12,185 --> 01:11:13,060
آره

1048
01:11:14,103 --> 01:11:15,730
<i>- Bonjour.</i>
- آه، <i>بنجور.</i>

1049
01:11:18,816 --> 01:11:20,359
این نیک، رئیس امنیت من است.

1050
01:11:20,443 --> 01:11:21,611
نیک چاوا فالکون.

1051
01:11:22,528 --> 01:11:25,156
- Bonjour.
- Bonjour.</i>

1052
01:11:25,239 --> 01:11:27,158
- آه، نه <i>فرانسه،</i> ها؟
- [خنده می زند]

1053
01:11:27,783 --> 01:11:30,661
اتفاقا دربی.
نیس-موناکو. داری میری؟

1054
01:11:30,745 --> 01:11:32,121
- اولیویه، دربان.
- آره

1055
01:11:32,205 --> 01:11:34,332
من، چند دوست
ما به یک بار هواداران می رویم.

1056
01:11:34,415 --> 01:11:36,250
- [دونی] شنبه؟
- [چاوا] بله.

1057
01:11:36,334 --> 01:11:38,794
- ممکن است من به شما ملحق شوم.
-آره بیا با ما بیا

1058
01:11:38,878 --> 01:11:40,213
<i>مرسی.</i>

1059
01:11:40,296 --> 01:11:43,382
بنابراین، نیک با شما همراه خواهد شد
برای واریز موجودی

1060
01:11:43,466 --> 01:11:44,926
اوه، آیا فردا هنوز کار می کند؟

1061
01:11:45,009 --> 01:11:46,844
آره اما اولین چیز
صبح ساعت هشت

1062
01:11:46,928 --> 01:11:48,638
چون فردا کوبیده ام
[فرانسوی صحبت می کند]

1063
01:11:48,721 --> 01:11:49,847
- حتما
- [دانی] متشکرم.

1064
01:11:49,931 --> 01:11:50,890
ببینمت

1065
01:11:56,270 --> 01:11:58,481
[موسیقی پر از تعلیق]

1066
01:12:17,792 --> 01:12:20,836
- ["ایده اشتباه" توسط اسنوپ داگ در حال بازی]
- [همراه می خواند]

1067
01:12:22,255 --> 01:12:23,464
چرا داداش چرا؟

1068
01:12:23,548 --> 01:12:27,426
♪ <i>می خواهم دنیا ببیند که من یک گانگستایی هستم</i> ♪

1069
01:12:28,469 --> 01:12:31,013
[دانی در حال آواز خواندن]
♪ <i>نیگاهای گانگستا، رقصت را انجام بده</i> ♪

1070
01:12:33,307 --> 01:12:35,810
♪ <i> عوضی های گانگستا، دستان خود را تکان دهید</i> ♪

1071
01:12:35,893 --> 01:12:39,814
[آهنگ ادامه دارد]

1072
01:12:39,897 --> 01:12:40,731
[موسیقی متوقف می شود]

1073
01:12:40,815 --> 01:12:42,441
- [موسیقی محلی شاد پخش می شود]
- هی!

1074
01:12:44,110 --> 01:12:45,444
برای گانگستر واقعی

1075
01:12:45,528 --> 01:12:46,445
تو مراقب دهنت باش

1076
01:12:46,529 --> 01:12:47,572
[به صربی]

1077
01:12:48,489 --> 01:12:51,075
[به انگلیسی] به همین دلیل است
همیشه تقویت شده است

1078
01:12:51,158 --> 01:12:52,618
اوه خدای من

1079
01:12:56,038 --> 01:12:57,039
[موسیقی متوقف می شود]

1080
01:12:57,123 --> 01:12:58,291
هی!

1081
01:12:58,374 --> 01:13:02,253
- [موسیقی جاز آهسته پخش می شود]
- حالا، این موسیقی است.

1082
01:13:05,673 --> 01:13:06,549
باشه

1083
01:13:06,632 --> 01:13:08,884
عجب <i>رومانتیکو.</i>

1084
01:13:09,468 --> 01:13:10,636
اوه خدای من

1085
01:13:10,720 --> 01:13:12,638
[به صربی] ها؟

1086
01:13:12,722 --> 01:13:14,473
[به انگلیسی] شما باید
بیشتر عشق بورز، برادر

1087
01:13:14,557 --> 01:13:16,267
ببین، دراگان، او با آن راحت است.

1088
01:13:16,350 --> 01:13:19,770
عینک‌ها من را گول نمی‌زنند.
من تو را می بینم! [خنده]

1089
01:13:19,854 --> 01:13:23,190
آره داداش، تو سرپا شدی

1090
01:13:24,692 --> 01:13:25,901
کت و شلوار شما

1091
01:13:26,652 --> 01:13:27,903
این یک ISR است.

1092
01:13:27,987 --> 01:13:29,447
ثبت در هر جهت.

1093
01:13:29,530 --> 01:13:31,741
اوه بسیار خوب.

1094
01:13:32,617 --> 01:13:34,076
مطمئنا این چیز کار می کند؟

1095
01:13:34,660 --> 01:13:37,622
من اینها را پوشیده ام
در 500 جواهرفروشی آنها کار می کنند.

1096
01:13:37,705 --> 01:13:39,123
خب تو زن هستی

1097
01:13:39,832 --> 01:13:42,710
آنها تمایل دارند که هول نشوند،
مخصوصا زیباها

1098
01:13:42,793 --> 01:13:45,379
خب، پلیس ها هم این کار را نمی کنند،
مخصوصا خوب ها

1099
01:13:45,463 --> 01:13:46,756
[تسخیر]

1100
01:13:46,839 --> 01:13:48,466
لعنتی-- من از کت و شلوار متنفرم.

1101
01:13:48,549 --> 01:13:50,176
هیچ اتفاق خوبی در کت و شلوار نمی افتد.

1102
01:13:51,427 --> 01:13:52,511
[آرام می خندد]

1103
01:13:57,391 --> 01:14:00,478
آن شب لذت بخش بود.

1104
01:14:02,355 --> 01:14:03,439
میدونی تو باشگاه

1105
01:14:04,231 --> 01:14:06,317
آره دی جی خوب

1106
01:14:07,193 --> 01:14:08,194
مبارزه باحال

1107
01:14:09,320 --> 01:14:10,613
من تازه طلاق گرفتم

1108
01:14:11,447 --> 01:14:12,657
اوه، این خیلی غم انگیز است.

1109
01:14:14,700 --> 01:14:17,036
و برای ثبت،
من هیچ جذابیتی به تو ندارم

1110
01:14:17,870 --> 01:14:18,746
باشه

1111
01:14:20,081 --> 01:14:21,123
بچه داری؟

1112
01:14:23,125 --> 01:14:24,001
خیر

1113
01:14:28,839 --> 01:14:29,882
در واقع، بله.

1114
01:14:32,760 --> 01:14:35,012
میدونی من صداقت رو ترجیح میدم
به جای مزخرف

1115
01:14:35,763 --> 01:14:36,764
اوه

1116
01:14:36,847 --> 01:14:38,933
سپس، بله، انجام می دهم. گرفتم - دوتا گرفتم

1117
01:14:39,016 --> 01:14:40,226
[آه] لعنتی!

1118
01:14:41,268 --> 01:14:43,062
فکر میکردم میخوای با من ازدواج کنی

1119
01:14:43,813 --> 01:14:45,272
آیا می توانم پاسخ خود را تغییر دهم؟

1120
01:14:53,572 --> 01:14:54,782
این رو لعنت نکن

1121
01:15:00,496 --> 01:15:01,872
و به من لعنت نزن

1122
01:15:07,586 --> 01:15:10,589
[موسیقی پر از تعلیق]

1123
01:15:13,050 --> 01:15:15,469
بیا بیا

1124
01:15:18,139 --> 01:15:19,974
- [Donnie] <i>Bonjour.</i>
- [گارد] <i>بنجور.</i>

1125
01:15:20,057 --> 01:15:22,935
[به انگلیسی] جزئیات من.
ما یک قرار در بورس داریم

1126
01:15:23,018 --> 01:15:24,895
با خانم فالکون و دربان.

1127
01:15:25,563 --> 01:15:26,856
بسیار خوب.

1128
01:15:26,939 --> 01:15:28,941
[به زبان فرانسه]

1129
01:15:29,024 --> 01:15:29,900
<i>مرسی.</i>

1130
01:15:33,779 --> 01:15:36,240
[به صربی]

1131
01:15:36,323 --> 01:15:37,742
[به انگلیسی] <i>خوب هستید.</i>

1132
01:15:45,833 --> 01:15:47,251
- دوربین اونجا
- دوربین.

1133
01:15:51,255 --> 01:15:54,633
- [کلیک کیف پول]
- [آه می کشد]

1134
01:15:54,717 --> 01:15:56,635
باشه محموله گرانبها.

1135
01:15:57,553 --> 01:15:59,722
<i>خیلی ممنون چاوا.</i>

1136
01:15:59,805 --> 01:16:02,183
[چاوا] <i>باید برم...</i>
[نامشخص] <i>بیا.</i>

1137
01:16:05,186 --> 01:16:06,604
- [اولیو] <i>بونژور.</i>
- [چاوا] <i>بونجور.</i>

1138
01:16:06,687 --> 01:16:07,605
صبح بخیر

1139
01:16:08,606 --> 01:16:09,523
صبح

1140
01:16:09,607 --> 01:16:10,608
لطفا

1141
01:16:19,408 --> 01:16:22,953
دربان 24/7 طاق را اداره می کند،
در طبقه هفتم زندگی می کند،

1142
01:16:23,037 --> 01:16:25,247
اسکورت هر قرار ملاقات،
هر شب قفل می شود

1143
01:16:25,331 --> 01:16:27,917
همه اینها را با او جابجا می کند
هر کجای نزدیک وجود داشته باشد...

1144
01:16:28,000 --> 01:16:29,752
[بازدم شدید] بسیار خطرناک است.

1145
01:16:29,835 --> 01:16:31,754
آره اما ما فقط آن را زمان بندی می کنیم
با حرکاتش

1146
01:16:36,091 --> 01:16:38,219
بنابراین، دیگر برای شما کلانتر نیستید؟

1147
01:16:39,887 --> 01:16:41,555
من تمایل دارم احساسات مردم را جریحه دار کنم.

1148
01:16:42,348 --> 01:16:43,891
سپس شما درست در آن جا می شوید.

1149
01:16:43,974 --> 01:16:45,059
خخخ

1150
01:16:46,185 --> 01:16:47,937
[صدای آسانسور]

1151
01:17:01,158 --> 01:17:02,034
<i>لطفا.</i>

1152
01:17:03,911 --> 01:17:06,247
- یک حرکت حرارتی وجود دارد.
- آره

1153
01:17:06,330 --> 01:17:08,415
- [اولیویه] <i>می تونی بچرخونی؟</i>
- [نیک] <i>متاسفم.</i>

1154
01:17:09,208 --> 01:17:11,710
طاق وجود دارد. آرمون.

1155
01:17:13,921 --> 01:17:15,339
[بوق درب طاق، ضربات ضربان]

1156
01:17:21,554 --> 01:17:23,389
می توانید کیف را بگذارید
روی میز،

1157
01:17:23,472 --> 01:17:24,306
- لطفا
- حتما

1158
01:17:49,582 --> 01:17:51,584
[آهسته پخش موسیقی دراماتیک]

1159
01:18:11,896 --> 01:18:12,897
[الیویه غرغر می کند]

1160
01:18:15,941 --> 01:18:18,611
[به زبان فرانسه]

1161
01:18:18,694 --> 01:18:21,155
[الیویه در حال صحبت کردن]

1162
01:18:27,578 --> 01:18:29,038
[دراگان به انگلیسی]
<i>مسئله باقی مانده این است که</i>

1163
01:18:29,121 --> 01:18:31,540
دوربین امنیتی
از راهرو تا سرسرا،

1164
01:18:31,624 --> 01:18:33,250
خیلی بلندتر از آن است که بتوانیم آن را پوشش دهیم.

1165
01:18:33,334 --> 01:18:35,794
و این تنها دوربین است
که چرخه نمی زند

1166
01:18:35,878 --> 01:18:37,212
اگر خودمان را بپوشانیم چه؟

1167
01:18:37,296 --> 01:18:38,464
مخفی کاری کوانتومی؟

1168
01:18:38,547 --> 01:18:41,675
- [به صربی]
- [اسلاوکو] ها.

1169
01:18:47,056 --> 01:18:48,223
ما به چه چیزی نگاه می کنیم؟

1170
01:18:48,307 --> 01:18:49,558
سنگ را دیدم.

1171
01:18:52,728 --> 01:18:54,063
اوه ها

1172
01:18:54,146 --> 01:18:55,731
سمت چپ بالا.

1173
01:18:55,814 --> 01:18:57,316
ردیف دوم، پنجم از بالا.

1174
01:18:58,651 --> 01:19:01,278
سنگ لعنتی را دیدم

1175
01:19:01,362 --> 01:19:05,866
[«Južni Vetar Gas» ساخته کوبی و میلی در حال بازی]

1176
01:19:14,792 --> 01:19:15,709
[موسیقی متوقف می شود]

1177
01:19:20,506 --> 01:19:25,511
[به صربی]

1178
01:19:30,891 --> 01:19:31,892
[به انگلیسی] خوب.

1179
01:19:32,434 --> 01:19:34,436
[به صدا درآمدن ناقوس کلیسا]

1180
01:19:45,739 --> 01:19:48,742
[خواندن گروه کر "Ave verum corpus"]

1181
01:20:46,592 --> 01:20:48,927
- [به صدا درآمدن زنگ ها]
- [هوگو به طور نامفهوم صحبت می کند]

1182
01:20:54,141 --> 01:20:55,225
نیکلاس

1183
01:20:59,313 --> 01:21:01,106
شما از اوقات فراغت خود لذت می برید، نه؟

1184
01:21:01,815 --> 01:21:02,816
میدونی...

1185
01:21:05,402 --> 01:21:06,487
خانواده زیبا.

1186
01:21:07,112 --> 01:21:09,281
<i>اووی.</i> [خنده می زند]

1187
01:21:09,364 --> 01:21:11,617
[به زبان فرانسه]

1188
01:21:11,700 --> 01:21:13,952
- [به انگلیسی] سلام.
- [بوق ماشین]

1189
01:21:14,036 --> 01:21:15,037
من باید بروم.

1190
01:21:29,134 --> 01:21:30,969
[گفتگوی نامشخص]

1191
01:21:44,608 --> 01:21:46,944
- [درب ماشین بسته می شود]
- [موتور روشن می شود]

1192
01:21:48,779 --> 01:21:49,822
[بوق ماشین]

1193
01:22:01,625 --> 01:22:03,919
[آه، بازدم]

1194
01:22:11,927 --> 01:22:13,303
- [هوگو] مم.
- [کلیک های فندک تر]

1195
01:22:13,387 --> 01:22:15,013
من باید از این کار دست بردارم، مرد.

1196
01:22:16,348 --> 01:22:18,767
تقریباً هر روز لعنتی تلاش می کنم.

1197
01:22:18,851 --> 01:22:20,602
- [کلیک های سبک تر]
- [می خندد]

1198
01:22:20,686 --> 01:22:23,230
[نفس عمیق می کشد]

1199
01:22:23,313 --> 01:22:25,023
پس چند وقت یکبار می توانید آنها را ببینید؟

1200
01:22:26,441 --> 01:22:28,527
ما یکی دو بار تلاش می کنیم
یک هفته، می دانید؟

1201
01:22:28,610 --> 01:22:30,237
عجب مم

1202
01:22:31,780 --> 01:22:33,282
این لعنتی درگیر است

1203
01:22:33,365 --> 01:22:34,950
[هر دو می خندند]

1204
01:22:37,494 --> 01:22:38,829
شما هم همینطوری؟

1205
01:22:40,747 --> 01:22:43,125
ای کاش [تسخیر]

1206
01:22:43,208 --> 01:22:45,210
فقط کریسمس و تولد.

1207
01:22:46,211 --> 01:22:47,754
می دانی، ما به دنیا می رویم.

1208
01:22:47,838 --> 01:22:50,132
می دانی، ما سعی می کنیم اوضاع را حل کنیم
این مشکلات

1209
01:22:50,215 --> 01:22:51,049
[زبان کلیک می کند]

1210
01:22:52,217 --> 01:22:53,969
اما تنها کاری که می کنیم این است که آنها را به خانه می آوریم.

1211
01:22:54,052 --> 01:22:57,598
آره واقعا باید بد باشه
ازدواج با یک پلیس

1212
01:22:57,681 --> 01:22:58,557
<i>اووی.</i>

1213
01:23:06,773 --> 01:23:07,733
[بازوی ضربه ای]

1214
01:23:07,816 --> 01:23:09,651
مواظب دوستان جدیدت باش، ها؟

1215
01:23:10,986 --> 01:23:12,112
من شما را در اطراف می بینم، ستوان.

1216
01:23:21,580 --> 01:23:23,498
[پخش موسیقی جذاب]

1217
01:23:30,088 --> 01:23:33,508
[چرخ زدن ماشین]

1218
01:23:36,136 --> 01:23:38,138
فناوری پایین بر فناوری پیشرفته می زند.

1219
01:23:39,681 --> 01:23:41,183
[بیپ زدن]

1220
01:23:41,266 --> 01:23:42,559
اکنون تماشا کنید.

1221
01:23:48,732 --> 01:23:49,608
<i>Voilà!</i>

1222
01:23:51,777 --> 01:23:52,694
لعنت به

1223
01:23:52,778 --> 01:23:54,738
[سمپاشی]

1224
01:23:55,948 --> 01:23:56,782
[لب می زند]

1225
01:23:57,658 --> 01:23:59,201
به همه سیرهای اینجا عادت نکرده است.

1226
01:23:59,284 --> 01:24:01,453
- [چنگال های دروازه]
- [پخش موسیقی پرتعلیق]

1227
01:24:02,621 --> 01:24:03,664
[فرانسوی صحبت کردن]

1228
01:24:12,130 --> 01:24:14,174
[به انگلیسی] حالا، می دانید، بچرخید.

1229
01:24:20,806 --> 01:24:22,724
من حدس می زنم او در حال فروش است.

1230
01:24:39,408 --> 01:24:41,618
[صدای زنگ هشدار]

1231
01:24:41,702 --> 01:24:43,537
اوه، این بستنی است؟ چی؟

1232
01:24:45,163 --> 01:24:46,790
ژلاتو. [لب می زند]

1233
01:24:47,541 --> 01:24:48,583
خیلی خوبه

1234
01:24:48,667 --> 01:24:49,710
- [دونی] مم-هوم.
- [صدای زنگ هشدار]

1235
01:24:49,793 --> 01:24:51,503
[نیک] یو، این حرارتی است؟

1236
01:24:52,212 --> 01:24:54,423
- [دراگان] ها؟
- آیا این حرارتی است؟

1237
01:24:54,506 --> 01:24:56,091
- [دراگان] آره.
- [زنگ متوقف می شود]

1238
01:24:59,511 --> 01:25:02,514
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

1239
01:25:11,523 --> 01:25:14,192
- [سوت زدن]
- [کلیک]

1240
01:25:14,776 --> 01:25:15,694
[غرغر]

1241
01:25:21,908 --> 01:25:22,784
[بوق]

1242
01:25:25,662 --> 01:25:27,956
[سوت زدن]

1243
01:25:28,040 --> 01:25:29,958
- [کلیک]
- [سوخت لامپ ها]

1244
01:25:32,669 --> 01:25:34,629
[گفتگوی نامشخص]

1245
01:25:34,713 --> 01:25:36,423
[همه می خندند]

1246
01:25:37,632 --> 01:25:39,551
[به زبان فرانسه]

1247
01:25:42,637 --> 01:25:43,472
<i>اووی.</i>

1248
01:25:49,936 --> 01:25:52,898
[به انگلیسی] دربان همین الان رفت.
شما را با ون در نقطه خروج می بینیم.

1249
01:25:52,981 --> 01:25:54,274
- [به صربی]
- کپی کنید

1250
01:25:54,358 --> 01:25:56,360
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

1251
01:26:04,284 --> 01:26:07,412
[صدای نماز اسلامی در پس زمینه]

1252
01:26:12,292 --> 01:26:17,130
[آلن صربی صحبت می کند]

1253
01:26:19,174 --> 01:26:21,760
- [مارکو در حال صحبت کردن]
- [دارکو صحبت می کند]

1254
01:26:27,099 --> 01:26:29,184
[دعای اسلامی ادامه دارد]

1255
01:26:40,362 --> 01:26:43,156
[گفتگوی نامشخص]

1256
01:26:43,240 --> 01:26:46,243
[تشویق جمعیت، سوت زدن]

1257
01:26:52,124 --> 01:26:56,211
[مفسر فرانسوی در تلویزیون صحبت می کند]

1258
01:26:57,921 --> 01:27:00,507
[تعریف جمعیت]

1259
01:27:03,301 --> 01:27:05,053
[به زبان فرانسه]

1260
01:27:14,563 --> 01:27:16,022
[نواختن موسیقی شدید]

1261
01:27:53,894 --> 01:27:56,771
[به انگلیسی] هودینی وان،
این کربن واقعی است. نظرات را بررسی کنید.

1262
01:27:58,523 --> 01:28:00,817
[نیک از طریق رادیو]
<i>کربن واقعی، کپی کنید. کامنت ها پاک می شوند.</i>

1263
01:28:00,901 --> 01:28:02,903
هودینی وان در حال حرکت در تئاتر.

1264
01:28:03,570 --> 01:28:04,613
[جوانا] <i>آن را کپی کنید.</i>

1265
01:28:08,033 --> 01:28:09,618
[نیک] <i>هودینی یکی در تئاتر.</i>

1266
01:28:15,582 --> 01:28:17,459
[بوق دوربین، کلیک شاتر]

1267
01:28:17,542 --> 01:28:19,336
[گفتگوی نامشخص تلفنی]

1268
01:28:22,589 --> 01:28:24,508
[نواختن موسیقی شدید]

1269
01:28:39,314 --> 01:28:40,565
[گفتگوی نامشخص تلفنی]

1270
01:29:02,254 --> 01:29:04,256
[دنی به شدت نفس می کشد]

1271
01:29:18,228 --> 01:29:20,272
[چرخش دستگاه]

1272
01:29:20,772 --> 01:29:21,606
[بوق]

1273
01:29:24,192 --> 01:29:25,944
[موسیقی پر از تعلیق]

1274
01:30:22,208 --> 01:30:23,418
[همه غرغر کردن]

1275
01:30:35,930 --> 01:30:39,351
[دنی نفس نفس می زند]

1276
01:30:47,901 --> 01:30:49,653
[غرغر می کند، نفس تند بیرون می دهد]

1277
01:30:59,162 --> 01:31:00,914
[نیک غرغر می کند]

1278
01:31:15,637 --> 01:31:18,348
[تشویق جمعیت]

1279
01:31:18,431 --> 01:31:20,725
[همه تشویق کردن]

1280
01:31:20,809 --> 01:31:23,687
[به زبان فرانسه]

1281
01:31:25,730 --> 01:31:28,316
[جمعیت به زبان فرانسوی شعار می دهند]

1282
01:31:28,400 --> 01:31:32,028
- [نواختن موسیقی شدید]
- [مردان نفس نفس می زنند]

1283
01:31:41,246 --> 01:31:42,497
[بوق]

1284
01:31:43,790 --> 01:31:45,875
[به انگلیسی] هودینی وان،
شما در آمستل قرمز هستید.

1285
01:31:45,959 --> 01:31:47,460
بیست ثانیه تا چراغ سبز.

1286
01:31:48,169 --> 01:31:49,212
[نیک] کپی، کربن واقعی.

1287
01:31:49,295 --> 01:31:50,463
ایستاده برای سبز.

1288
01:31:58,179 --> 01:32:00,807
- [جوانا] <i>ده ثانیه تا چراغ سبز.</i>
- [صدا کردن]

1289
01:32:04,644 --> 01:32:06,980
[چرخ زدن]

1290
01:32:07,731 --> 01:32:10,024
<i>پنج، چهار...</i>

1291
01:32:13,528 --> 01:32:16,072
- [بوق]
- تو سبزی سبز به Becks.

1292
01:32:16,156 --> 01:32:16,990
[نیک] سبز.

1293
01:32:30,128 --> 01:32:31,004
[بیپ زدن]

1294
01:32:31,087 --> 01:32:33,339
کپی کنید، شما در بک قرمز هستید.

1295
01:32:33,423 --> 01:32:34,758
قرمز در بکس

1296
01:32:34,841 --> 01:32:37,594
دوازده ثانیه تا چراغ سبز. بایستید

1297
01:32:37,677 --> 01:32:40,013
هودینی وان، نگه داشتن در Becks.

1298
01:32:40,096 --> 01:32:41,890
[نفس عمیق می کشد]

1299
01:32:41,973 --> 01:32:45,185
[جوانا] <i>پنج، چهار، سه...</i>

1300
01:32:57,614 --> 01:33:00,074
[نیک غرغر می کند]

1301
01:33:10,001 --> 01:33:11,336
[نیک] عیسی، این عمیق است.

1302
01:33:12,337 --> 01:33:13,630
[دونی نفسش را بیرون می دهد] آره.

1303
01:33:33,107 --> 01:33:34,150
[نیک] لعنتی به جهنم.

1304
01:33:40,448 --> 01:33:42,242
هشتاد ثانیه تا قرمز.

1305
01:33:42,325 --> 01:33:43,952
[نیک] آن را کپی کن، کربن واقعی.

1306
01:33:49,958 --> 01:33:51,876
[نواختن موسیقی شدید]

1307
01:34:00,051 --> 01:34:00,927
ممم

1308
01:34:02,804 --> 01:34:04,264
شصت ثانیه تا قرمز.

1309
01:34:04,806 --> 01:34:06,349
[اسلاوکو] بیا. [به صربی]

1310
01:34:08,768 --> 01:34:10,395
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

1311
01:34:13,022 --> 01:34:14,482
چهل ثانیه تا قرمز.

1312
01:34:17,777 --> 01:34:18,945
[نیک] مم!

1313
01:34:23,825 --> 01:34:25,577
[جوانا] <i>بیست ثانیه تا قرمز.</i>

1314
01:34:33,543 --> 01:34:34,377
[غرغر]

1315
01:34:36,838 --> 01:34:38,298
[جوانا] <i>ده ثانیه تا قرمز.</i>

1316
01:34:41,009 --> 01:34:45,597
<i>پنج، چهار، سه، دو، یک.</i>

1317
01:34:45,680 --> 01:34:47,807
<i>کرونا قرمز است. قرمز در کرونا.</i>

1318
01:34:47,891 --> 01:34:49,893
[جمعیت در حال تشویق تلویزیون]

1319
01:34:55,481 --> 01:34:56,983
هودینی وان، مکان.

1320
01:34:57,942 --> 01:35:00,904
[نیک] هودینی وان
در Mineshaft در Diamond.

1321
01:35:05,617 --> 01:35:06,993
هودینی وان، کوانتوم در الماس.

1322
01:35:07,076 --> 01:35:08,286
کوانتوم در الماس

1323
01:35:08,369 --> 01:35:09,704
[بازدم عمیق]

1324
01:35:13,750 --> 01:35:17,086
[هر دو غرغر می کنند]

1325
01:35:21,591 --> 01:35:24,802
- [جمعیت در حال تشویق با تلفن همراه]
- [مفسر فرانسوی صحبت می کند]

1326
01:35:27,639 --> 01:35:28,514
[غرغر کردن]

1327
01:36:02,173 --> 01:36:04,926
[جمعیت در حال تشویق با تلفن همراه]

1328
01:36:29,450 --> 01:36:31,869
[مفسر در حال صحبت با تلفن همراه]

1329
01:36:31,953 --> 01:36:35,123
[به زبان فرانسه]

1330
01:36:37,625 --> 01:36:40,211
[قفل کلیک کردن]

1331
01:37:10,742 --> 01:37:12,076
[چرخ زدن]

1332
01:37:19,876 --> 01:37:20,752
[بوق]

1333
01:37:32,055 --> 01:37:32,930
[بوق]

1334
01:38:00,875 --> 01:38:02,085
[تنفس سنگین]

1335
01:38:03,795 --> 01:38:05,046
[ضربه زدن در، صدای جیر جیر]

1336
01:38:10,718 --> 01:38:12,553
[تنفس سنگین]

1337
01:38:23,689 --> 01:38:26,317
[نیک] لعنتی. هودینی در مانتو.

1338
01:38:27,235 --> 01:38:28,736
[آه عمیق می کشد] کپی کنید.

1339
01:38:29,362 --> 01:38:30,530
[بازدم عمیق]

1340
01:38:38,496 --> 01:38:39,914
[ترک ها]

1341
01:38:47,755 --> 01:38:50,341
[دانی] اینجا نیست.
اینجا لعنتی نیست!

1342
01:38:50,424 --> 01:38:52,218
[نیک] منظورت چیست،
اینجا لعنتی نیست؟

1343
01:38:52,301 --> 01:38:53,928
- [نواختن موسیقی شدید]
- [ترک ها]

1344
01:38:54,011 --> 01:38:55,805
[نیک] باشه، فقط ادامه بده، ادامه بده.

1345
01:38:55,888 --> 01:38:58,808
- [ههه کردن جمعیت]
- لطفا این را خاموش کن! برو!

1346
01:38:58,891 --> 01:39:00,810
[مفسر فرانسوی در تلویزیون صحبت می کند]

1347
01:39:03,312 --> 01:39:05,690
- [ترک ها]
- [نیک غرغر می کند]

1348
01:39:09,360 --> 01:39:10,528
[نیک] لعنتی! اینجا هم نیست

1349
01:39:11,696 --> 01:39:12,822
بیا، بیا.

1350
01:39:13,698 --> 01:39:14,699
- [زنگ زدن]
- [غرغر کردن]

1351
01:39:25,543 --> 01:39:27,628
[گفتگوی نامشخص]

1352
01:39:27,712 --> 01:39:29,297
- چیکار میکنی؟
- [فرانسوی صحبت می کند]

1353
01:39:29,380 --> 01:39:30,923
[به انگلیسی] نه! نرو چرا؟

1354
01:39:31,007 --> 01:39:32,675
متاسفم خداحافظ بچه ها

1355
01:39:38,014 --> 01:39:39,223
[نیک غرغر می کند]

1356
01:39:53,487 --> 01:39:54,822
[جوانا] لعنتی!

1357
01:39:54,906 --> 01:39:56,782
Houdini One، Housekeeper خانه است.

1358
01:39:56,866 --> 01:39:58,534
بازگشت به Mineshaft.

1359
01:39:59,243 --> 01:40:00,286
[نیک] واقعی، آن چیست؟

1360
01:40:00,369 --> 01:40:02,413
[خوش می کند]

1361
01:40:02,496 --> 01:40:04,582
[جوانا] <i>نگهبان خانه است.
حالا برو لعنتی!</i>

1362
01:40:04,665 --> 01:40:07,126
[نیک] آه، لعنتی! ما باید بریم، باید بریم!

1363
01:40:14,800 --> 01:40:16,052
- می بینی؟
- [دونی] نه.

1364
01:40:20,348 --> 01:40:21,974
لعنتی کجاست؟

1365
01:40:26,979 --> 01:40:29,690
[هر دو فرانسوی صحبت می کنند]

1366
01:40:32,276 --> 01:40:34,737
- [تقلق]
- [نیک نفس نفس می زند]

1367
01:40:34,820 --> 01:40:36,697
- [دونی] اینجاست. اینجاست.
- [نیک] ما باید بریم، دانی.

1368
01:40:36,781 --> 01:40:38,491
- [دونی] نه، نه، نه. نگه دارید.
- [نیک] باید بریم.

1369
01:40:38,574 --> 01:40:41,118
- [دونی] اینجاست.
- [نیک] بیا. بیا بیا

1370
01:40:41,202 --> 01:40:43,579
- [دانی] یک ثانیه دیگر.
- [نیک] دانی، دانی.

1371
01:40:44,372 --> 01:40:45,331
دونی، بلند شو

1372
01:40:45,414 --> 01:40:46,707
- بیا! بیا!
- [دونی] صبر کن!

1373
01:40:46,791 --> 01:40:47,833
[به زبان فرانسه]

1374
01:40:56,300 --> 01:40:58,803
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

1375
01:40:58,886 --> 01:41:01,389
دونی، لعنتی ولش کن
الان باید بریم

1376
01:41:01,472 --> 01:41:02,640
- [دونی] جیز، دست نگه دار.
- [نیک] فقط بلند شو!

1377
01:41:02,723 --> 01:41:04,183
[دانی] صبر کن! صبر کن صبر کن

1378
01:41:04,267 --> 01:41:05,142
صبر کن صبر کن

1379
01:41:07,228 --> 01:41:08,479
خدایا لعنتی شکرت

1380
01:41:13,734 --> 01:41:15,069
[صدای آسانسور]

1381
01:41:23,661 --> 01:41:24,704
[آه می کشد]

1382
01:41:25,705 --> 01:41:27,081
هودینی وان، بیا داخل.

1383
01:41:28,374 --> 01:41:30,376
[موسیقی پر از تعلیق]

1384
01:41:31,544 --> 01:41:33,296
[کلیک کردن کلیدها]

1385
01:41:34,380 --> 01:41:35,881
[آه می کشد]

1386
01:41:44,849 --> 01:41:45,725
[بوق]

1387
01:41:54,650 --> 01:41:55,860
[قفل دروازه]

1388
01:42:18,549 --> 01:42:20,551
[نیک] <i>هودینی یکی
حرکت به سمت مینه شفت.</i>

1389
01:42:21,427 --> 01:42:22,428
[آه می کشد]

1390
01:42:22,511 --> 01:42:23,346
کپی کنید.

1391
01:42:23,429 --> 01:42:25,348
[پخش موسیقی هیجان انگیز]

1392
01:42:30,394 --> 01:42:31,479
[غرغر کردن]

1393
01:42:38,444 --> 01:42:40,071
[تنفس سنگین]

1394
01:42:40,154 --> 01:42:41,155
[غرغر]

1395
01:42:51,374 --> 01:42:53,042
[نیک] هودینی وان که در Corona حضور دارد.

1396
01:42:53,125 --> 01:42:55,503
[ نفس نفس زدن ]

1397
01:42:57,671 --> 01:42:58,964
شما در کرونا سبز هستید.

1398
01:42:59,632 --> 01:43:00,925
[غر زدن]

1399
01:43:06,389 --> 01:43:08,974
[جوانا] <i>140 ثانیه سبز در کرونا.</i>

1400
01:43:10,726 --> 01:43:11,936
[دراگان] کیف ها امن هستند.

1401
01:43:13,604 --> 01:43:14,480
[غرغر]

1402
01:43:18,984 --> 01:43:20,194
[آشکار کردن]

1403
01:43:28,452 --> 01:43:30,704
شصت ثانیه در کرونا.

1404
01:43:30,788 --> 01:43:32,206
[نیک غرغر می کند]

1405
01:43:38,379 --> 01:43:39,880
در Becks! در Becks!

1406
01:43:39,964 --> 01:43:43,676
[جوانا] <i>بیکس را نگه دارید. کرونا قرمز در 45.</i>

1407
01:43:43,759 --> 01:43:46,053
[غرغر کردن]

1408
01:43:49,598 --> 01:43:51,517
[سرفه]

1409
01:43:53,185 --> 01:43:55,104
[جوانا] <i>کرونا قرمز در 30.</i>

1410
01:43:56,021 --> 01:43:57,231
[دونی] لعنتی.

1411
01:44:00,025 --> 01:44:02,486
[موسیقی هیجان انگیز ادامه دارد]

1412
01:44:05,072 --> 01:44:06,866
[دراگان غرغر می کند، شلوار]

1413
01:44:09,493 --> 01:44:12,288
بکس را نگه دارید. کرونا قرمز در 20.

1414
01:44:12,371 --> 01:44:13,456
<i>بکس قرمز.</i>

1415
01:44:15,749 --> 01:44:18,377
<i>سه ثانیه برای تغییر مسیر.
برای فرمان نگه دارید.</i>

1416
01:44:20,129 --> 01:44:21,005
[موسیقی متوقف می شود]

1417
01:44:21,630 --> 01:44:23,924
[ نفس نفس زدن ]

1418
01:44:24,008 --> 01:44:26,343
- [صدا، بوق]
- بک سبز. بک سبز.

1419
01:44:31,223 --> 01:44:33,434
[مفسر فرانسوی صحبت می کند
در تلفن همراه]

1420
01:44:36,020 --> 01:44:38,022
[نواختن موسیقی شدید]

1421
01:44:43,527 --> 01:44:44,695
[نیک] کربن واقعی، ما روشن هستیم.

1422
01:44:44,778 --> 01:44:45,654
[آه می کشد]

1423
01:44:46,280 --> 01:44:47,156
باشه

1424
01:44:56,874 --> 01:45:00,628
[به زبان فرانسه]

1425
01:45:04,465 --> 01:45:06,300
- [دنی نفس می کشد]
- [هنگ]

1426
01:45:14,266 --> 01:45:15,142
لعنتی!

1427
01:45:18,354 --> 01:45:19,855
- [نیک غرغر می کند]
- نیک! نیک!

1428
01:45:21,941 --> 01:45:23,025
[تقلق]

1429
01:45:23,108 --> 01:45:24,693
[نگهبان فرانسوی صحبت می کند]

1430
01:45:34,370 --> 01:45:35,829
[فلورنتین به انگلیسی] What the f...

1431
01:45:35,913 --> 01:45:37,331
[موسیقی پر از تعلیق]

1432
01:45:37,414 --> 01:45:39,833
[به زبان فرانسه]

1433
01:45:39,917 --> 01:45:40,918
[ نفس نفس زدن ]

1434
01:45:43,170 --> 01:45:45,506
- [دونی] برو، برو، بیا.
- [اسلاوکو] بیا.

1435
01:45:45,589 --> 01:45:46,799
[فلورنتین] <i>آن را بررسی خواهم کرد.</i>

1436
01:45:48,467 --> 01:45:49,969
[به زبان فرانسه]

1437
01:45:53,389 --> 01:45:55,683
هودینی وان، سگ روی عطر. ناپدید شدن

1438
01:45:55,766 --> 01:45:57,601
- لعنتی!
- [دونی] برو، برو، برو.

1439
01:45:57,685 --> 01:45:59,645
- [اسلاوکو] بیا.
- [دونی] بیا، بیا، نیک.

1440
01:45:59,728 --> 01:46:01,397
- [نیک غرغر می کند]
- [دونی] فهمیدی.

1441
01:46:03,899 --> 01:46:05,609
- آره
- [شلوار]

1442
01:46:05,693 --> 01:46:07,486
- [دراگان] کوله پشتی را بینداز.
- [نیک] اوه، لعنتی!

1443
01:46:07,570 --> 01:46:08,529
خدایا... باشه.

1444
01:46:12,157 --> 01:46:13,242
[غرغر]

1445
01:46:13,325 --> 01:46:14,868
[اسلاوکو] باشه برو. برو برو

1446
01:46:14,952 --> 01:46:16,245
[دراگان] قطب! قطب!

1447
01:46:18,372 --> 01:46:19,707
حرکت، حرکت، حرکت. حرکت کن

1448
01:46:20,332 --> 01:46:21,667
[نیک] کربن واقعی، آیا بک سبز سبز است؟

1449
01:46:21,750 --> 01:46:24,336
[جوانا] <i>کپی.
Houdini One، Becks green را تأیید کنید.</i>

1450
01:46:27,840 --> 01:46:32,928
[فلورنتین فرانسوی صحبت می کند]

1451
01:46:38,225 --> 01:46:39,268
- باشه
- پس، من می خواهم شما را روشن کنید

1452
01:46:39,351 --> 01:46:41,979
- پله های دهلیز، باشه؟
- [کلمنت به زبان فرانسوی]

1453
01:46:43,314 --> 01:46:45,524
[به انگلیسی] و قفل کردن را فراموش نکنید
آسانسور لعنتی، آره؟

1454
01:46:45,608 --> 01:46:46,609
[کلمنت به زبان فرانسوی]

1455
01:46:48,611 --> 01:46:49,486
[در بسته می شود]

1456
01:46:51,280 --> 01:46:53,282
[موسیقی پر از تعلیق]

1457
01:47:00,331 --> 01:47:02,291
- [در بسته می شود]
- [صدای پا]

1458
01:47:10,799 --> 01:47:12,760
[صدای رد پا]

1459
01:47:15,679 --> 01:47:16,555
[در بسته می شود]

1460
01:47:40,120 --> 01:47:41,413
- [رادیو استاتیک]
- [به انگلیسی] Roof clear.

1461
01:47:55,761 --> 01:47:58,597
[دانی] کربن واقعی،
من به مکان هودینی وان نیاز دارم.

1462
01:47:58,681 --> 01:48:00,015
موقعیت Houdini One.

1463
01:48:02,017 --> 01:48:03,352
[صدای لاستیک]

1464
01:48:04,144 --> 01:48:05,979
[میلان به فرانسوی]

1465
01:48:14,697 --> 01:48:17,449
[به زبان فرانسه]

1466
01:48:30,587 --> 01:48:32,715
- [تنگ زدن]
- [به انگلیسی] چه لعنتی؟

1467
01:48:40,723 --> 01:48:43,559
[نیک]دست‌های <i>خاموش</i> سلاح. فقط استراحت کن

1468
01:48:45,561 --> 01:48:47,896
احمق نباش باشه؟

1469
01:48:49,648 --> 01:48:50,524
[به زبان فرانسه]

1470
01:48:50,607 --> 01:48:52,443
[نیک به انگلیسی] احمق نباش.

1471
01:48:53,652 --> 01:48:54,570
[ناله]

1472
01:48:54,653 --> 01:48:56,864
چه لعنتی؟ چه لعنتی؟

1473
01:48:56,947 --> 01:48:58,198
[فرانسوی صحبت کردن]

1474
01:48:59,950 --> 01:49:01,243
- [سخن زدن لمبور]
- [بوق]

1475
01:49:01,326 --> 01:49:02,995
[صدای زنگ هشدار]

1476
01:49:03,078 --> 01:49:04,705
[به انگلیسی] چه لعنتی؟

1477
01:49:04,788 --> 01:49:06,123
[کلمنت ناله می کند]

1478
01:49:06,206 --> 01:49:08,917
آرام باش، آرام باش توده مرکزی را هدف گرفتم.

1479
01:49:09,001 --> 01:49:11,211
[کلمنت ناله می کند]

1480
01:49:13,630 --> 01:49:15,799
تو خوب هستی باشه؟
هر چند چند روزی به دردت می خوره

1481
01:49:15,883 --> 01:49:17,801
[ ناله می کند، نفس سنگین می کشد]

1482
01:49:17,885 --> 01:49:20,888
- از این بابت متاسفم.
- [ناله، نفس نفس زدن]

1483
01:49:25,184 --> 01:49:26,643
[زنگ درها]

1484
01:49:31,273 --> 01:49:33,275
[زنگ هشدار همچنان به صدا در می آید]

1485
01:49:37,863 --> 01:49:40,199
غریبه ناپدید شدن سمت شمال.
حالا، حالا، حالا!

1486
01:49:40,282 --> 01:49:42,534
[دونی] ما او را گرفتیم. ما او را گرفتیم.
سمت شمال. سمت شمال.

1487
01:49:42,618 --> 01:49:43,911
[جوانا] <i>آن را کپی کنید.</i>

1488
01:49:51,418 --> 01:49:53,879
- [هنگ]
- [غرغر، ناله]

1489
01:49:55,798 --> 01:49:56,840
[اسلاوکو] این اوست! او است!

1490
01:49:57,758 --> 01:49:59,176
[ نفس نفس زدن ]

1491
01:50:01,011 --> 01:50:02,888
[دونی] بیا بریم، بیا بریم! ما باید بریم

1492
01:50:03,347 --> 01:50:04,223
[ناله]

1493
01:50:08,018 --> 01:50:09,061
[نیک] آه، لعنتی!

1494
01:50:09,144 --> 01:50:10,771
[میلان به فرانسوی]

1495
01:50:16,276 --> 01:50:17,736
[به انگلیسی] چه لعنتی؟

1496
01:50:17,820 --> 01:50:18,904
[لمبور نامشخص]

1497
01:50:20,864 --> 01:50:22,324
[زنگ هشدار همچنان به صدا در می آید]

1498
01:50:30,749 --> 01:50:32,084
[نیک] لعنتی. ANPR.

1499
01:50:37,589 --> 01:50:40,467
[به زبان فرانسه]

1500
01:50:44,888 --> 01:50:47,140
[سخن زدن لمبور]

1501
01:50:47,224 --> 01:50:51,144
[سخنرانی اپراتور]

1502
01:51:05,200 --> 01:51:07,202
[آژیرهایی که از دور ناله می کنند]

1503
01:51:14,334 --> 01:51:15,627
[صربی صحبت می کند]

1504
01:51:20,424 --> 01:51:23,135
[به انگلیسی] اگر یکی از ما بسوزد،
اسلوبودان برش شما را از بین خواهد برد.

1505
01:51:23,218 --> 01:51:26,305
و منتظر شما خواهد بود
وقتی بیرون می آیی موفق باشید.

1506
01:51:26,388 --> 01:51:27,222
[زمزمه می کند]

1507
01:51:28,056 --> 01:51:29,474
[دراگان] موفق باشی برادر.

1508
01:51:46,575 --> 01:51:48,577
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

1509
01:51:50,704 --> 01:51:53,707
[آژیر ناله]

1510
01:52:23,278 --> 01:52:24,655
[صدای بوق صفحه کلید]

1511
01:52:25,572 --> 01:52:27,074
[چرخ زدن]

1512
01:52:28,992 --> 01:52:30,827
[درب می‌ترد]

1513
01:52:49,388 --> 01:52:52,975
[به زبان فرانسه]

1514
01:53:01,942 --> 01:53:04,486
[نواختن موسیقی غم انگیز]

1515
01:53:06,363 --> 01:53:07,531
[تنفس سنگین]

1516
01:53:55,495 --> 01:53:57,706
شش ما را تماشا کنید.
اینها چراغ جلو پلیس نیستند

1517
01:54:03,211 --> 01:54:04,755
آنها دوستانه هم نیستند.

1518
01:54:13,972 --> 01:54:14,848
لعنت به

1519
01:54:16,933 --> 01:54:18,435
- [نیک] مگ.
- [صدا]

1520
01:54:20,562 --> 01:54:22,814
[خروسک کردن]

1521
01:54:22,898 --> 01:54:25,776
رانندگی کنید. تیراندازی می کنیم. صدا بزن "ترمز".

1522
01:54:25,859 --> 01:54:26,860
کپی کنید.

1523
01:54:27,569 --> 01:54:28,904
[صدای لاستیک]

1524
01:54:29,738 --> 01:54:31,239
لعنتی دو تا از آنها وجود دارد.

1525
01:54:34,659 --> 01:54:35,786
- [دونی] اوه، خدا!
- [نیک] لعنتی!

1526
01:54:35,869 --> 01:54:37,954
- [دونی] فرمان را بگیر! چرخ!
- [تیراندازی]

1527
01:54:42,084 --> 01:54:44,169
- هی! حرکت کن حرکت کن
- [دونی] من خوبم! من خوبم!

1528
01:54:57,307 --> 01:54:59,434
- [غرغر می کند]
- [تیراندازی ادامه دارد]

1529
01:54:59,518 --> 01:55:00,519
[نیک] تغییر مگ.

1530
01:55:08,735 --> 01:55:09,694
عکس بهتری به من بده

1531
01:55:09,778 --> 01:55:11,947
- [دونی] صبر کن! ترمز کن!
- من صدایت را نمی شنوم.

1532
01:55:12,572 --> 01:55:13,990
[صدای لاستیک]

1533
01:55:24,000 --> 01:55:24,835
[فریاد می زند]

1534
01:55:25,710 --> 01:55:28,922
[غرغر] لعنتی! من دارم ضربه میزنم لعنتی، مرد!

1535
01:55:29,005 --> 01:55:30,507
- [دونی] صبر کن!
- [جیغ لاستیک]

1536
01:55:30,590 --> 01:55:32,717
[تیراندازی ادامه دارد]

1537
01:55:40,142 --> 01:55:41,685
- ماگ ها تغییر می کنند.
-خوبی؟

1538
01:55:41,768 --> 01:55:42,561
آره من خوبم

1539
01:55:44,104 --> 01:55:45,230
[به صربی]

1540
01:55:46,439 --> 01:55:47,399
[مرد به زبان صربی]

1541
01:55:49,818 --> 01:55:51,361
[نیک به زبان انگلیسی] لعنتی، هنوز بر سر ماست.
آیا می توانید آنها را از دست بدهید؟

1542
01:55:51,444 --> 01:55:53,155
[دانی] لعنتی تلاش می کند.
اون آدما راننده هستن

1543
01:55:53,238 --> 01:55:54,239
[نیک] اوه، لعنتی.

1544
01:56:01,913 --> 01:56:03,540
[دور موتورها]

1545
01:56:08,837 --> 01:56:11,798
[دارکو در صربی]

1546
01:56:15,051 --> 01:56:16,428
- [تیراندازی]
- [غرغر می کند]

1547
01:56:17,304 --> 01:56:18,638
- [دونی غرغر می کند] لعنتی!
- [نیک] لعنتی!

1548
01:56:19,598 --> 01:56:21,558
این طرف سوار شو من یک ضربه تمیز دریافت کردم.

1549
01:56:21,641 --> 01:56:22,601
فهمیدم، بشکن

1550
01:56:34,487 --> 01:56:36,781
- [نیک] من بیرون هستم. تغییر ماگ.
- من مهمات دارم.

1551
01:56:38,867 --> 01:56:40,493
[صدای لاستیک]

1552
01:56:42,746 --> 01:56:44,998
- [به صربی]
- [چرخش]

1553
01:56:45,081 --> 01:56:47,500
- [تیراندازی ادامه دارد]
- [پخش موسیقی دراماتیک]

1554
01:56:52,255 --> 01:56:53,340
[غرغر] لعنت به این.

1555
01:56:59,846 --> 01:57:01,097
- [آشکارها]
- [ناله]

1556
01:57:05,644 --> 01:57:07,103
[صدای لاستیک]

1557
01:57:07,187 --> 01:57:08,104
[نیک] لعنتی، آره!

1558
01:57:08,188 --> 01:57:11,441
[به صربی]

1559
01:57:17,322 --> 01:57:18,740
[به انگلیسی] باشه، من بیرون هستم.

1560
01:57:24,246 --> 01:57:25,455
[خش خش]

1561
01:57:25,538 --> 01:57:27,791
- [دونی] لعنتی!
- [صدای لاستیک]

1562
01:57:28,833 --> 01:57:30,585
[غرغر کردن]

1563
01:57:30,669 --> 01:57:31,544
لعنتی!

1564
01:57:31,628 --> 01:57:33,964
[نالیدن]

1565
01:57:34,047 --> 01:57:35,423
[چرخش لاستیک]

1566
01:57:36,424 --> 01:57:37,884
[نیک سرفه می کند] لعنتی.

1567
01:57:44,349 --> 01:57:47,352
[تیراندازی با اسلحه]

1568
01:57:47,435 --> 01:57:50,855
[صدای گلوله به صدا در می آید]

1569
01:58:00,532 --> 01:58:02,075
[غرغر کردن]

1570
01:58:02,158 --> 01:58:04,494
[تنفس سنگین]

1571
01:58:04,577 --> 01:58:07,122
- [درب ماشین بسته می شود]
- [ نفس نفس زدن ]

1572
01:58:30,562 --> 01:58:33,064
[وزش باد]

1573
01:59:48,723 --> 01:59:49,808
این چه لعنتی بود

1574
01:59:51,393 --> 01:59:52,394
تقصیر اوست

1575
01:59:57,023 --> 02:00:00,110
- [اسلاوکو] همین؟
- [به شدت نفس می کشم] آره، آره.

1576
02:00:00,193 --> 02:00:02,153
[نواختن موسیقی غم انگیز]

1577
02:00:12,414 --> 02:00:13,665
[چراغ ها مطابقت دارند]

1578
02:00:13,748 --> 02:00:14,958
[شعله های آتش]

1579
02:00:16,709 --> 02:00:19,212
[شیشه شکستن]

1580
02:00:28,888 --> 02:00:30,890
[موسیقی غم انگیز ادامه دارد]

1581
02:00:49,868 --> 02:00:51,161
[به ایتالیایی]

1582
02:01:04,466 --> 02:01:06,259
- [جوانا به انگلیسی] هی، هی!
- [گلویش را پاک می کند] هی.

1583
02:01:07,051 --> 02:01:10,096
- [بازدم عمیق]
- [گفتگوی نامشخص]

1584
02:01:10,180 --> 02:01:11,389
- هی، تو
- سلام.

1585
02:01:12,307 --> 02:01:13,308
[دراگان] تو خوبی؟

1586
02:01:13,391 --> 02:01:15,310
- [دونی] آره، مرد.
- [جوانا می‌خندد، نفس می‌کشد]

1587
02:01:15,393 --> 02:01:17,729
- اسلوبودان.
- ژان ژاک [خنده]

1588
02:01:17,812 --> 02:01:19,272
-از آشنایی با شما خوشحالم
-از آشنایی با شما خوشحالم

1589
02:01:19,355 --> 02:01:21,024
[اسلاوکو] اسلوبودان، او نیک است.

1590
02:01:21,733 --> 02:01:23,776
با ما بشین بشین لطفا

1591
02:01:23,860 --> 02:01:25,612
[موسیقی اپرایی در حال پخش از بلندگوها]

1592
02:01:30,366 --> 02:01:31,493
[نفس می کشد]

1593
02:01:32,118 --> 02:01:33,119
[آرام می خندد]

1594
02:01:35,246 --> 02:01:36,915
[همه می خندند]

1595
02:01:39,959 --> 02:01:41,794
- [بازدم عمیق]
- [آه می کشد]

1596
02:01:45,715 --> 02:01:46,799
- [نیک] آه!
- ممنون از شما برای ...

1597
02:01:46,883 --> 02:01:47,717
آره

1598
02:01:47,800 --> 02:01:49,135
<i>گرزی.</i> متشکرم.

1599
02:01:49,219 --> 02:01:51,638
[به ایتالیایی]

1600
02:01:52,388 --> 02:01:53,223
<i>Signore.</i>

1601
02:01:53,932 --> 02:01:55,391
[به انگلیسی] متشکرم. متشکرم.

1602
02:01:55,475 --> 02:01:57,101
آه به ایتالیایی میگی...؟

1603
02:01:57,185 --> 02:01:59,562
- ها؟
- باشه بچه ها بلند شو لطفا

1604
02:02:00,897 --> 02:02:02,482
به دزدی قرن

1605
02:02:02,565 --> 02:02:03,566
و به پلنگ ها.

1606
02:02:03,650 --> 02:02:05,652
[همه نان تست به زبان ایتالیایی]

1607
02:02:09,948 --> 02:02:10,823
[دانی] آه!

1608
02:02:11,699 --> 02:02:12,700
[اسلاوکو آه می کشد]

1609
02:02:14,244 --> 02:02:16,704
- [مکالمه نامشخص]
- [نیک آه می کشد]

1610
02:02:16,788 --> 02:02:17,914
- تو خوبی؟
- من خوبم

1611
02:02:17,997 --> 02:02:19,541
[خنده]

1612
02:02:19,624 --> 02:02:21,125
[خنده]

1613
02:02:21,209 --> 02:02:22,293
[دونی تشویق می کند]

1614
02:02:22,377 --> 02:02:26,172
[مکالمه نامشخص، خنده]

1615
02:02:26,256 --> 02:02:27,090
[آه می کشد]

1616
02:02:27,173 --> 02:02:28,800
[Slavko] این برای شماست.
بیا

1617
02:02:28,883 --> 02:02:30,218
[گفتگوی نامشخص]

1618
02:02:30,301 --> 02:02:32,428
- اوه، بیا.
- [اسلاوکو] آره. به آن نگاه کنید.

1619
02:02:32,512 --> 02:02:35,598
- نه!
- [همه می خندند]

1620
02:02:35,682 --> 02:02:37,892
ما این یکی را نجات دادیم،
ما این یکی را برای شما ذخیره کردیم.

1621
02:02:37,976 --> 02:02:40,353
- ممنون متشکرم.
- سبک شما

1622
02:02:40,436 --> 02:02:42,772
[دانی] هی. دستاتو نگه دار
به خودت مرد

1623
02:02:42,855 --> 02:02:45,316
[خنده، پچ پچ نامشخص]

1624
02:02:45,400 --> 02:02:47,402
[نواختن موسیقی غم انگیز]

1625
02:02:59,455 --> 02:03:00,623
[به هم خوردن در]

1626
02:03:00,707 --> 02:03:01,916
هی، هی، هی! سلام!

1627
02:03:02,000 --> 02:03:03,793
- [فریاد زدن]
- [به ایتالیایی]

1628
02:03:06,462 --> 02:03:08,631
- [افسران فریاد می زنند]
- [به انگلیسی] باشه، باشه!

1629
02:03:09,966 --> 02:03:13,261
- [افسر 1] حرکت نکن! حرکت نکن!
- [دونی] هی، هی، هی!

1630
02:03:15,221 --> 02:03:18,016
- تکون نخور، تکون نخور!
- حرکت نکن! دست ها پشت سر!

1631
02:03:19,142 --> 02:03:21,060
- [به ایتالیایی]
- حرکت نکن!

1632
02:03:21,144 --> 02:03:22,353
بایست! بایست!

1633
02:03:22,437 --> 02:03:24,939
[به ایتالیایی]

1634
02:03:25,023 --> 02:03:26,941
- [دونی] هی! سلام!
- بریم!

1635
02:03:28,234 --> 02:03:29,485
برو! برو!

1636
02:03:30,194 --> 02:03:31,237
حرکت کن، حرکت کن!

1637
02:03:32,905 --> 02:03:33,823
حرکت کن

1638
02:03:33,906 --> 02:03:35,283
برویم

1639
02:03:35,366 --> 02:03:37,368
[موسیقی غم انگیز ادامه دارد]

1640
02:03:40,788 --> 02:03:41,664
[جوانا غرغر می کند]

1641
02:03:49,505 --> 02:03:52,508
- [غرغر می کند]
- [افسر ایتالیایی صحبت می کند]

1642
02:03:58,306 --> 02:03:59,891
[به شدت نفس می کشد]

1643
02:04:01,851 --> 02:04:03,269
[کلیک دستبند]

1644
02:04:05,521 --> 02:04:06,522
[ترک ها]

1645
02:04:08,983 --> 02:04:09,984
[هوگو] تو خوبی؟

1646
02:04:10,902 --> 02:04:12,570
[بازدم عمیق] آره.

1647
02:04:13,655 --> 02:04:15,281
می خواهید افتخارات را انجام دهید؟

1648
02:04:16,658 --> 02:04:19,243
شما آن را انجام دهید. حوزه قضایی شما

1649
02:04:25,458 --> 02:04:27,919
[تنفس سنگین]

1650
02:04:50,566 --> 02:04:51,401
لعنت به

1651
02:04:56,614 --> 02:04:59,992
[ نفس نفس زدن ]

1652
02:05:00,076 --> 02:05:02,245
[هوگو] هرچی تو بگی
می تواند و استفاده خواهد شد

1653
02:05:02,328 --> 02:05:03,830
علیه شما در دادگاه قانونی

1654
02:05:03,913 --> 02:05:06,165
شما حق دارید وکیل داشته باشید...

1655
02:05:06,249 --> 02:05:11,170
[افسر ایتالیایی صحبت می کند]

1656
02:05:11,254 --> 02:05:13,256
[موسیقی غم انگیز ادامه دارد]

1657
02:05:18,511 --> 02:05:19,554
[افسر به زبان انگلیسی]
با در نظر گرفتن این حقوق،

1658
02:05:19,637 --> 02:05:21,347
آیا می خواهید با من صحبت کنید؟

1659
02:05:32,233 --> 02:05:33,443
خوب بازی کرد

1660
02:05:35,027 --> 02:05:36,070
من حدس می زنم.

1661
02:05:38,072 --> 02:05:39,490
آیا چیز دیگری می خواهید؟

1662
02:05:40,324 --> 02:05:41,659
من یک کروسانت می خورم.

1663
02:05:43,411 --> 02:05:45,037
[خندیدن]

1664
02:05:45,121 --> 02:05:47,206
<i>پارفه.</i> [خنده می زند]

1665
02:05:47,290 --> 02:05:49,500
[نفس عمیق می کشد]

1666
02:05:49,584 --> 02:05:51,794
میدونی کار درستی کردی
آمدن، ها؟

1667
02:05:54,714 --> 02:05:55,798
[آه می کشد]

1668
02:05:57,592 --> 02:05:58,634
عجیب است، نه؟

1669
02:06:00,261 --> 02:06:02,889
زندگی در طرف مقابل احساس خوبی دارد، نه؟

1670
02:06:06,642 --> 02:06:07,852
[بازدم] بله.

1671
02:06:09,437 --> 02:06:10,438
خیلی خوبه

1672
02:06:14,942 --> 02:06:16,194
[آه عمیق می کشد]

1673
02:06:17,069 --> 02:06:17,945
احترام گذاشتن

1674
02:06:22,950 --> 02:06:24,035
وقت رفتن به خانه است، نه؟

1675
02:06:26,496 --> 02:06:27,497
به چی؟

1676
02:07:04,033 --> 02:07:05,117
[موسیقی محو می شود]

1677
02:07:05,201 --> 02:07:08,621
["La Mia Vita" اثر بریس داوولی
پخش از بلندگو]

1678
02:07:32,562 --> 02:07:35,940
[فریاد نامشخص]

1679
02:07:37,859 --> 02:07:39,360
[درب سلول باز می شود]

1680
02:07:39,443 --> 02:07:41,404
[به زبان فرانسه]

1681
02:07:49,662 --> 02:07:51,664
[کلیک درب، وزوز]

1682
02:07:53,749 --> 02:07:56,377
[به زبان فرانسه]

1683
02:08:13,644 --> 02:08:14,854
[به انگلیسی] جالب بود.

1684
02:08:19,984 --> 02:08:21,027
بنابراین، ما حتی؟

1685
02:08:25,239 --> 02:08:26,115
آره

1686
02:08:27,199 --> 02:08:28,200
ما حتی هستیم

1687
02:08:31,704 --> 02:08:32,997
احساس خوبی نسبت به خود دارید؟

1688
02:08:38,252 --> 02:08:39,128
در واقع...

1689
02:08:39,837 --> 02:08:42,840
نه، فکر می کردم احساس کنم
کمی بهتر است، صادقانه بگویم.

1690
02:08:46,552 --> 02:08:48,554
تو یه لقمه ای

1691
02:08:51,766 --> 02:08:52,767
[بازدم]

1692
02:08:58,439 --> 02:08:59,440
[گلو را پاک می کند]

1693
02:09:00,983 --> 02:09:02,777
با این حال من زندگی شما را نجات دادم.

1694
02:09:04,570 --> 02:09:05,780
خب این واقعی بود؟

1695
02:09:06,572 --> 02:09:07,573
آره

1696
02:09:09,283 --> 02:09:10,159
آره

1697
02:09:11,744 --> 02:09:13,371
پس تو فقط با من لعنتی شدی

1698
02:09:14,830 --> 02:09:15,831
تمام این مدت؟

1699
02:09:20,294 --> 02:09:22,880
نه. نه تمام وقت.

1700
02:09:24,882 --> 02:09:26,509
اما در پایان روز،

1701
02:09:27,259 --> 02:09:30,096
یک ببر نمی تواند خطوط راه راه خود را تغییر دهد.

1702
02:09:31,472 --> 02:09:32,473
فقط نمی تواند.

1703
02:09:36,811 --> 02:09:37,687
[تسخیر]

1704
02:09:38,854 --> 02:09:40,189
می بینمت، <i>فرائولین.</i>

1705
02:09:50,866 --> 02:09:51,993
- اتفاقا...
- [سقوط]

1706
02:09:53,619 --> 02:09:54,787
... بنشینید سمت چپ.

1707
02:09:55,287 --> 02:09:57,498
[موسیقی پر از تعلیق]

1708
02:09:59,417 --> 02:10:01,669
- [آه می کشد]
- [وزوز درب]

1709
02:10:02,837 --> 02:10:04,380
[گفتگوی نامشخص]

1710
02:10:30,364 --> 02:10:32,575
[وزوز درها، ضربات ضربان]

1711
02:10:34,160 --> 02:10:36,912
[افسران فرانسوی صحبت می کنند]

1712
02:10:46,297 --> 02:10:48,299
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

1713
02:11:01,812 --> 02:11:03,105
[نواختن موسیقی شدید]

1714
02:11:35,012 --> 02:11:37,807
[به زبان فرانسه]

1715
02:11:42,103 --> 02:11:44,188
- [به انگلیسی] به سمت چپ!
- [چرخ زدن]

1716
02:11:54,698 --> 02:11:55,825
آماده حرکت شوید.

1717
02:12:01,205 --> 02:12:02,832
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

1718
02:13:03,976 --> 02:13:05,978
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

1719
02:13:47,311 --> 02:13:48,229
[موسیقی محو می شود]

1720
02:14:05,704 --> 02:14:07,665
آیا از قبل این موضوع را به پایان رسانده ایم؟

1721
02:14:08,999 --> 02:14:10,918
[به زبان سیسیلی]

1722
02:14:12,670 --> 02:14:13,671
[به انگلیسی] شماره

1723
02:14:16,298 --> 02:14:19,551
[خنده می زند، سیسیلی صحبت می کند]

1724
02:14:32,731 --> 02:14:36,068
[زمبا به انگلیسی] او می گوید،
"آرام باش. از آبجوت لذت ببر."

1725
02:14:43,701 --> 02:14:45,828
[اختاپوس سیسیلی صحبت می کند]

1726
02:14:53,627 --> 02:14:56,714
[به انگلیسی] او می گوید
که اگر می خواست تو بروی

1727
02:14:56,797 --> 02:14:59,300
که خیلی وقت پیش اتفاق می افتاد

1728
02:14:59,383 --> 02:15:04,263
[سیسیلی صحبت می کند]

1729
02:15:04,346 --> 02:15:05,973
[زمبا به انگلیسی] او می خواهد با شما ملاقات کند.

1730
02:15:07,099 --> 02:15:09,059
[اختاپوس سیسیلی صحبت می کند]

1731
02:15:12,021 --> 02:15:14,148
[زمبا به انگلیسی]
چون می خواست آن مرد را ملاقات کند

1732
02:15:14,231 --> 02:15:15,899
که کالایش را پس گرفت

1733
02:15:15,983 --> 02:15:19,069
[سیسیلی صحبت می کند]

1734
02:15:25,075 --> 02:15:26,618
[به انگلیسی] چون می‌خواهد بداند

1735
02:15:26,702 --> 02:15:28,829
لعنتی چطور این کار را کردی

1736
02:15:28,912 --> 02:15:33,917
تو هستی هری لعنتی به هودینی!

1737
02:15:34,001 --> 02:15:36,795
[همه می خندند]

1738
02:15:42,760 --> 02:15:43,761
و اکنون،

1739
02:15:45,346 --> 02:15:48,182
تو برای من کار می کنی

1740
02:15:51,393 --> 02:15:53,395
["Outro" توسط M83 در حال پخش]

1741
02:15:58,567 --> 02:15:59,860
خب، بعدش چی؟

1742
02:16:09,244 --> 02:16:10,245
[صدای زنگ تلفن همراه]

1743
02:16:11,038 --> 02:16:15,209
["Outro" توسط M83 در حال پخش]

1744
02:17:56,727 --> 02:17:57,853
[آهنگ متقاطع محو می شود]

1745
02:17:57,936 --> 02:18:00,939
[آهسته نواختن موسیقی دستگاهی]

1746
02:20:45,437 --> 02:20:48,440
[موسیقی آهسته ساز ادامه دارد]

1747
02:23:27,516 --> 02:23:29,518
[موسیقی آهسته ساز ادامه دارد]

1748
02:24:04,761 --> 02:24:06,263
[موسیقی محو می شود]